1
00:03:42,386 --> 00:03:45,316
Isso é inacreditável!
Veja isso!
2
00:03:45,366 --> 00:03:48,376
Não existe cidade como esta no mundo.
Nunca houve!
3
00:03:48,406 --> 00:03:50,706
Você age como se nunca tivesse estado aqui antes.
4
00:03:50,726 --> 00:03:53,566
Não venho aqui com frequência suficiente.
Esse é o problema.
5
00:03:53,576 --> 00:03:57,856
Você consegue imaginar como é mortal
linda essa cidade está na chuva?
6
00:03:57,866 --> 00:04:01,186
Imagine esta cidade nos anos 20.
Paris nos anos 20,
7
00:04:01,216 --> 00:04:03,536
na chuva; os artistas e escritores.
8
00:04:03,536 --> 00:04:05,696
Por que todas as cidades precisam estar na chuva?
9
00:04:05,736 --> 00:04:08,116
O que há de maravilhoso em se molhar?
10
00:04:08,116 --> 00:04:11,776
Quero dizer, você poderia nos imaginar
mudar para cá depois de nos casarmos?
11
00:04:11,836 --> 00:04:13,436
Oh Deus, não.
12
00:04:13,476 --> 00:04:15,676
Eu nunca poderia viver fora dos Estados Unidos.
13
00:04:15,746 --> 00:04:18,446
Sabe, se eu tivesse ficado aqui e escrito romances,
14
00:04:18,446 --> 00:04:23,936
e não fiquei, você sabe, envolvido nisso,
apenas elaborando roteiros de filmes...
15
00:04:23,946 --> 00:04:24,716
Vou te contar uma coisa:
16
00:04:24,716 --> 00:04:27,086
Eu largaria a casa em Beverly Hills,
17
00:04:27,086 --> 00:04:30,066
a piscina, tudo,
em um segundo.
18
00:04:30,256 --> 00:04:32,576
Quer dizer, olhe:
Foi aqui que Monet viveu e pintou.
19
00:04:32,576 --> 00:04:34,576
Estamos a 30 minutos da cidade.
20
00:04:34,596 --> 00:04:36,576
Imagine nós dois nos estabelecendo aqui.
21
00:04:36,576 --> 00:04:40,106
Nós poderíamos fazer isso, quero dizer,
se meu livro acabar.
22
00:04:41,216 --> 00:04:42,696
Você está apaixonado por uma fantasia.
23
00:04:42,746 --> 00:04:45,386
Estou apaixonado por você.
24
00:04:49,676 --> 00:04:52,336
Devíamos voltar para a cidade.
Vamos encontrar mamãe e papai para jantar.
25
00:04:52,366 --> 00:04:53,576
Vamos conhecê-los.
26
00:04:59,846 --> 00:05:01,606
Lá estão nossos turistas.
27
00:05:01,636 --> 00:05:05,206
Se eu nunca ver outro charmoso
boulevard ou bistrô de novo, eu...
28
00:05:05,206 --> 00:05:07,556
- Que cidade!
- Sim. Para visitar.
29
00:05:07,556 --> 00:05:09,156
Eu poderia me ver morando aqui!
30
00:05:09,156 --> 00:05:11,176
Eu sinto que os parisienses meio que “me pegam”.
31
00:05:11,176 --> 00:05:14,376
Eu posso me ver apenas passeando
ao longo da margem esquerda com um,
32
00:05:14,506 --> 00:05:16,316
você sabe, baguete debaixo do braço,
33
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
fui ao Café de Flor
para rabiscar no meu livro.
34
00:05:19,996 --> 00:05:22,796
O que Hemingway disse?
Ele chamou isso de "festa móvel".
35
00:05:22,806 --> 00:05:25,576
Neste trânsito, nada se move.
36
00:05:25,646 --> 00:05:29,086
Bem, um brinde ao novo empreendimento comercial de John aqui!
37
00:05:29,396 --> 00:05:30,856
- Saúde!
- Saúde!
38
00:05:31,316 --> 00:05:34,146
- Parabéns.
- Obrigado.
39
00:05:34,286 --> 00:05:36,496
Bem, vou ser perfeitamente franco.
40
00:05:36,496 --> 00:05:42,286
Estou entusiasmado com esta fusão corporativa entre
nosso pessoal e a empresa francesa, mas por outro lado,
41
00:05:42,376 --> 00:05:43,956
Não sou um grande francófilo.
42
00:05:44,216 --> 00:05:48,006
- John odeia a política deles.
- Certamente não foi amigo dos Estados Unidos.
43
00:05:48,046 --> 00:05:49,956
Bem, quero dizer, você não pode exatamente culpá-los
44
00:05:49,956 --> 00:05:52,846
por não nos seguir pela toca do coelho no Iraque.
45
00:05:52,986 --> 00:05:55,006
- Todo o Bush, você sabe,...
- Ah, por favor. Não vamos entrar nisso
46
00:05:55,006 --> 00:05:58,046
- discussão ruim repetidas vezes.
- Querido, querido. Não vamos entrar... A propósito, é
47
00:05:58,146 --> 00:06:00,116
tudo bem se seu pai e eu discordarmos.
48
00:06:00,116 --> 00:06:01,326
Isso é o que é uma democracia.
49
00:06:01,326 --> 00:06:04,056
Seu pai defende a direita do Partido Republicano,
50
00:06:04,056 --> 00:06:06,176
e acontece que eu acho que você quase conseguiu ser
51
00:06:06,416 --> 00:06:09,496
- tipo, um lunático demente, mas é tipo...
- Ok. OK!
52
00:06:09,506 --> 00:06:13,286
Mas isso não significa que não
respeitem as opiniões uns dos outros, certo?
53
00:06:16,436 --> 00:06:19,806
- Podemos conversar sobre os planos do casamento?
- Sim! Por favor.
54
00:06:19,826 --> 00:06:20,916
Vamos fazer isso.
55
00:06:20,976 --> 00:06:24,486
- Seu pai é apenas...
- Inês?
56
00:06:24,526 --> 00:06:27,236
- Huh? Carol?
- Oi.
57
00:06:27,296 --> 00:06:30,636
Oh meu Deus... O que você está fazendo aqui?
58
00:06:31,136 --> 00:06:33,696
- É bom te ver! Oi.
- Ei!
59
00:06:33,726 --> 00:06:35,856
- Como vai você?
- Bom, obrigado.
60
00:06:35,906 --> 00:06:38,066
Paul e Carol Bates, esta é minha mãe
61
00:06:38,076 --> 00:06:42,616
- e pai, e, claro, você conhece Gail.
- Oi. Muito prazer em conhecê-lo.
62
00:06:42,626 --> 00:06:45,306
Bem, você... você não mencionou
você estaria aqui.
63
00:06:45,306 --> 00:06:46,506
Não, foi repentino. Hum...
64
00:06:46,536 --> 00:06:50,566
Paulo foi convidado para dar uma palestra em
a Sorbone.(sic.) Sorbonne.
65
00:06:50,586 --> 00:06:53,236
Ah, que maravilha!
66
00:06:53,276 --> 00:06:56,486
Bem, uh, papai está aqui a negócios,
e nós apenas decidimos
67
00:06:56,516 --> 00:06:58,246
- aproveite. - Sim.
- Oh.
68
00:06:58,396 --> 00:07:00,276
Isso é ótimo. Podemos passar algum tempo juntos.
69
00:07:00,296 --> 00:07:03,956
Bem, acho que temos um
muitos compromissos, mas tenho certeza que é...
70
00:07:03,976 --> 00:07:05,966
- O quê?
- Bem, o que vamos fazer amanhã?
71
00:07:05,966 --> 00:07:07,876
- Vamos para Versalhes. (sic.)
- Versalhes...
72
00:07:07,936 --> 00:07:08,956
- Versalhes.
- Ah,
73
00:07:08,976 --> 00:07:10,956
- Estou morrendo de vontade de ver Versalhes.
- Sim!
74
00:07:10,956 --> 00:07:13,656
Mas é muito... uh...
Estamos atrasados... acho que o que estamos...
75
00:07:13,726 --> 00:07:16,766
Amanhã estaremos trancados
para um almoço na Brasserie Lipp.
76
00:07:16,786 --> 00:07:20,666
- Ah não, isso é só...
- Sim. Sim, estamos. Isso já é...
77
00:07:20,696 --> 00:07:24,426
Você sabe que eu realmente tive
um professor que jantou lá,
78
00:07:24,426 --> 00:07:26,406
e vi James Joyce!
79
00:07:26,426 --> 00:07:28,506
Sim, você sabe, como um
milhões de anos atrás, e
80
00:07:28,506 --> 00:07:33,206
aparentemente, Joyce estava comendo
chucrute e salsichas.
81
00:07:34,896 --> 00:07:36,546
É isso...
Esse é o fim da história?
82
00:07:36,556 --> 00:07:38,506
Bem, quero dizer que não é uma história.
É como se fosse um detalhe...
83
00:07:38,506 --> 00:07:42,596
- Adoraríamos ir para Versalhes. Sim.
- Ah, que bom.
84
00:07:42,716 --> 00:07:45,416
Eu espero que você não esteja
como anti-social amanhã em Versalhes.
85
00:07:45,416 --> 00:07:47,846
- Como fui anti-social?
- Ah, por favor!
86
00:07:47,996 --> 00:07:51,246
Quero dizer, você poderia dizer que não queria ir.
87
00:07:51,246 --> 00:07:53,966
Bem, quero dizer, eles são seus
amigos, e tenho que admitir
88
00:07:53,966 --> 00:07:56,886
Não estou tão interessado neles quanto você.
89
00:07:56,956 --> 00:07:58,306
Ele é brilhante.
90
00:07:58,576 --> 00:08:01,866
Você sabe, eu tinha uma queda por ele
na faculdade, e Carol é muito inteligente.
91
00:08:01,886 --> 00:08:04,106
Bem, ele é um pseudo-intelectual.
92
00:08:04,116 --> 00:08:05,896
- Só um pouquinho.
- Ah, Gil,
93
00:08:05,896 --> 00:08:11,866
Eu dificilmente acho que ele estaria lecionando em
a Sorbonne se ele for um pseudo-intelectual.
94
00:08:11,986 --> 00:08:13,476
Você deveria dar a ele seu livro para ler.
95
00:08:13,476 --> 00:08:15,056
Ah, vamos lá. Por que?
96
00:08:15,056 --> 00:08:17,116
Não, porque ele poderia criticar sua escrita,
97
00:08:17,116 --> 00:08:19,546
e talvez mostrar por que você está
tendo tantos problemas.
98
00:08:19,666 --> 00:08:22,266
Estou tendo problemas porque
Eu sou um hacker de Hollywood
99
00:08:22,266 --> 00:08:25,426
que nunca deu real
literatura um verdadeiro tiro.
100
00:08:25,456 --> 00:08:28,666
- Até agora.
- Por favor...Gil...
101
00:08:28,666 --> 00:08:32,126
Querida, apenas me prometa uma coisa.
102
00:08:32,246 --> 00:08:34,846
Se este livro... não der certo,
103
00:08:34,906 --> 00:08:37,116
que você vai parar
comendo seus miolos,
104
00:08:37,116 --> 00:08:40,096
e simplesmente voltar a fazer
o que você faz de melhor.
105
00:08:40,206 --> 00:08:44,916
Quero dizer, os estúdios adoram você.
Você está em demanda...
106
00:08:44,966 --> 00:08:48,446
Você realmente quer dar
tudo isso só para lutar?
107
00:08:48,486 --> 00:08:51,536
- Bem...
- Hum?
108
00:08:53,146 --> 00:08:54,386
Hum?
109
00:08:55,266 --> 00:08:58,096
Por que você... quer fazer isso?
110
00:08:58,236 --> 00:09:00,436
Acredito que Louis mudou sua corte para cá,
111
00:09:00,436 --> 00:09:02,776
ah, em 1682.
112
00:09:02,936 --> 00:09:04,866
Originalmente, tudo isso era um pântano.
113
00:09:04,876 --> 00:09:06,746
Na verdade, se não me engano,
114
00:09:06,806 --> 00:09:10,076
uh... em francês antigo, a palavra "versalhes"
115
00:09:10,216 --> 00:09:12,366
significa, uh, algo como,
116
00:09:12,386 --> 00:09:15,736
- "terreno onde as ervas daninhas foram arrancadas."
- Está certo?
117
00:09:15,826 --> 00:09:18,446
Uh... A... uh, seção intermediária aqui
118
00:09:18,456 --> 00:09:22,336
uh... é... uh, o estilo clássico francês no seu auge.
119
00:09:22,336 --> 00:09:25,466
Uh... O trabalho, eu acredito, de...
ah, "Louis Vau" (Louis le Vau)
120
00:09:25,466 --> 00:09:27,326
- Sim.
- Uh...Mansart...eu acho...
121
00:09:27,326 --> 00:09:29,626
-Manzard. (sic.)
- ...e Charles le Brun, eu acredito.
122
00:09:29,626 --> 00:09:30,636
Sim, está certo.
123
00:09:30,656 --> 00:09:32,756
Eu poderia me acostumar com uma casa de verão como esta.
124
00:09:32,756 --> 00:09:34,676
- Eu sei que você poderia.
- Eu também
125
00:09:34,676 --> 00:09:36,846
exceto, lembre-se: naqueles dias,
126
00:09:36,846 --> 00:09:38,936
eles só tomavam banho,
e eu sou definitivamente um homem do chuveiro.
127
00:09:38,936 --> 00:09:41,726
Onde vocês dois estão planejando
se mudar depois de se casar?
128
00:09:41,746 --> 00:09:44,026
Ah...Malibu.
129
00:09:44,026 --> 00:09:45,696
- Realmente?
- Estamos pensando em Malibu, sim.
130
00:09:45,696 --> 00:09:48,966
Estou pressionando um pouco
sótão em Paris com clarabóia.
131
00:09:48,966 --> 00:09:50,556
- La Bowhem? (sic.)
- Sim,
132
00:09:50,556 --> 00:09:52,276
só falta a tuberculose.
133
00:09:52,366 --> 00:09:53,856
Exatamente. Obrigado.
134
00:09:53,996 --> 00:09:56,746
Quero dizer, você sabe, o problema
é que ele não tem certeza
135
00:09:56,746 --> 00:09:58,746
- ele pode escrever um romance.
- Realmente?
136
00:09:58,746 --> 00:10:02,446
- Bem...
- Quero dizer, querido, até agora o seu histórico... você sabe, e...
137
00:10:02,536 --> 00:10:04,836
bem, todo mundo adora seus filmes.
138
00:10:04,956 --> 00:10:07,406
- Sim, bem, os scripts são mais fáceis, então...
- Uau.
139
00:10:07,496 --> 00:10:10,086
Por que você não conta a eles sobre o lead
personagem em que você está trabalhando agora?
140
00:10:10,086 --> 00:10:11,956
- Sim! - Ah, vamos.
- Não gosto de discutir meu trabalho.
141
00:10:11,956 --> 00:10:15,656
Bem, querido, você não precisa contar
eles toda a trama, apenas o personagem.
142
00:10:15,696 --> 00:10:17,646
- Não, não, não.
- OK.
143
00:10:17,646 --> 00:10:19,386
Ele trabalha em uma loja de nostalgia.
144
00:10:19,386 --> 00:10:22,756
- O que é... O que é uma loja de nostalgia?
- Ah, não é uma daquelas lojas onde vendem
145
00:10:22,756 --> 00:10:25,366
Bonecas Shirley Temple e rádios antigos?
146
00:10:25,366 --> 00:10:27,336
- E nunca sei quem compra essas coisas. Quem iria querer isso?
- Exatamente.
147
00:10:27,366 --> 00:10:30,696
- Não sei.
- Bem, pessoas que vivem no passado,
148
00:10:30,716 --> 00:10:33,556
pessoas que pensam isso
suas vidas seriam mais felizes
149
00:10:33,676 --> 00:10:35,946
se eles viveram em uma época anterior.
150
00:10:35,976 --> 00:10:37,646
E exatamente em que época
151
00:10:37,646 --> 00:10:40,956
você teria preferido
morar, Miniver Cheevy?
152
00:10:41,056 --> 00:10:44,056
Paris nos anos 20, à chuva.
153
00:10:44,156 --> 00:10:45,926
- Não teria sido ruim.
- E a chuva foi uma chuva ácida.
154
00:10:45,926 --> 00:10:47,936
Oh, eu vejo! E sem aquecimento global,
155
00:10:47,996 --> 00:10:50,016
sem TV e atentados suicidas,
156
00:10:50,016 --> 00:10:52,116
e armas nucleares, cartéis de drogas!
157
00:10:52,116 --> 00:10:54,826
Menu habitual de histórias de terror clichês.
158
00:10:54,826 --> 00:10:56,946
Você sabe, nostalgia é negação.
159
00:10:56,966 --> 00:11:00,336
- Negação do presente doloroso.
- Ah, uau!
160
00:11:00,356 --> 00:11:03,146
Gil é um romântico completo.
Quero dizer, ele seria
161
00:11:03,256 --> 00:11:06,236
mais do que feliz morando em um
estado completo de negação perpétua.
162
00:11:06,236 --> 00:11:08,436
- Realmente?
- E o nome dessa falácia
163
00:11:08,436 --> 00:11:11,806
é chamado de "pensamento da era de ouro".
164
00:11:11,836 --> 00:11:14,506
- Touché.
- Sim, a noção errônea de que
165
00:11:14,506 --> 00:11:17,956
um período de tempo diferente é melhor
do que aquele em que se vive.
166
00:11:17,956 --> 00:11:21,786
É uma falha no romântico
imaginação daquelas pessoas que...
167
00:11:21,806 --> 00:11:25,996
que acham difícil
lidar com o depressivo.
168
00:11:26,866 --> 00:11:29,296
- Sim.
- Este é o anel mais bonito que vimos.
169
00:11:29,296 --> 00:11:31,806
Diamantes para uma aliança de casamento.
170
00:11:31,816 --> 00:11:34,396
Esse é o caminho que você teria que seguir.
E então, todos verão
171
00:11:34,416 --> 00:11:36,966
na última fila quando
ele coloca no meu dedo.
172
00:11:36,996 --> 00:11:41,016
Ah, Inês. Vai ser um evento e tanto!
173
00:11:42,156 --> 00:11:45,226
- Eu só desejo isso...
- Não quero continuar repassando isso.
174
00:11:45,266 --> 00:11:48,346
A escolha é sua. O que posso dizer?
175
00:11:48,476 --> 00:11:52,996
Gil é... ele é inteligente,
e ele tem muito sucesso.
176
00:11:53,006 --> 00:11:56,856
- Ele fala em desistir de tudo e mudar para cá!
- Ah, sim, ele FALA sobre isso.
177
00:11:56,976 --> 00:11:59,366
Bem, isso me assusta.
178
00:11:59,816 --> 00:12:03,016
Esta é, obviamente, a estátua mais famosa de Rodin.
179
00:12:03,036 --> 00:12:06,446
Um molde desta obra foi colocado próximo ao seu túmulo.
180
00:12:06,446 --> 00:12:09,946
Rodin desejava que servisse como lápide e epitáfio.
181
00:12:09,946 --> 00:12:13,276
- Isso é verdade?
- Seria em Moudon. Ele morreu de gripe,
182
00:12:13,276 --> 00:12:17,626
se não me engano. Em 1917, creio.
183
00:12:17,626 --> 00:12:20,386
- Muito bem, senhor.
- Ele é tão experiente, não é?
184
00:12:20,436 --> 00:12:25,666
Sim. Grande parte do trabalho de Rodin foi influenciado por sua esposa, Camille.
185
00:12:25,766 --> 00:12:29,676
Sim, ela foi uma influência, embora
Camille não era a esposa, mas sim sua amante.
186
00:12:29,676 --> 00:12:31,916
- Camila? Não.
- Sim.
187
00:12:31,956 --> 00:12:34,936
- Sim. Rose era a esposa.
- Não, ele nunca foi casado com Rose.
188
00:12:34,946 --> 00:12:36,796
Sim, ele se casou com Rose,
189
00:12:36,796 --> 00:12:39,356
- no último ano de suas vidas.
- Acho que você está enganado.
190
00:12:39,366 --> 00:12:41,626
Você está discutindo com o guia?
191
00:12:41,626 --> 00:12:45,786
- Sim eu sou.
- Sim. Não, tenho certeza, senhor.
192
00:12:45,816 --> 00:12:48,106
Sim, na verdade, ela está certa.
193
00:12:48,106 --> 00:12:51,736
Recentemente li um livro em dois volumes
biografia sobre Rodin, e
194
00:12:51,766 --> 00:12:54,586
Rose era definitivamente a esposa.
Camilo, a amante.
195
00:12:54,636 --> 00:12:57,286
- Sim. Você leu isso? Onde você...
- Sim, acabei de ler. Fiquei surpreso
196
00:12:57,286 --> 00:13:00,236
porque eu pensei erroneamente, como você, que era, sim,
197
00:13:00,306 --> 00:13:01,816
o contrário.
É um erro fácil.
198
00:13:01,816 --> 00:13:04,996
Então, papai convidou vocês para uma degustação de vinhos.
199
00:13:04,996 --> 00:13:06,996
- Ah, vai ser tão francês!
- Yeah, yeah.
200
00:13:06,996 --> 00:13:09,616
Paul é um especialista em vinhos franceses.
201
00:13:09,616 --> 00:13:14,316
- Você está brincando. Realmente?
- Sim claro.
202
00:13:14,576 --> 00:13:16,776
Quando você leu a biografia de Rodin?
203
00:13:16,876 --> 00:13:21,036
Meu? Por que eu leria
uma biografia de Rodin?
204
00:13:21,396 --> 00:13:25,376
Sempre tomarei um vinho da Califórnia, mas,
205
00:13:25,606 --> 00:13:28,046
Napa Valley fica a 6.000 milhas de distância.
206
00:13:28,116 --> 00:13:30,176
John, meu velho, como você está, amigo?
207
00:13:30,176 --> 00:13:32,706
Ah, ei! O que você está fazendo aqui?
208
00:13:33,576 --> 00:13:36,276
Vamos. Eu não suporto aquele cara.
209
00:13:36,666 --> 00:13:38,636
Hum... que tal
210
00:13:38,636 --> 00:13:41,276
- provamos mais um pouco de vinho?
- Sim! Vamos começar aqui.
211
00:13:41,316 --> 00:13:42,876
Agora, o que você prefere aqui?
212
00:13:42,876 --> 00:13:45,686
Bem, acho que precisamos ser científicos e apenas
213
00:13:45,686 --> 00:13:47,856
comece a beber todos novamente. Não sei.
214
00:13:47,856 --> 00:13:50,436
- Por que suas bochechas estão tão vermelhas?
- O que você quer dizer?
215
00:13:50,586 --> 00:13:52,096
- Eles não são vermelhos.
- Eles são vermelhos brilhantes.
216
00:13:52,096 --> 00:13:55,406
Ah, talvez seja por causa do
feromônios que você está emitindo.
217
00:13:55,406 --> 00:13:58,366
Esses feromônios estão me deixando louco!
218
00:13:58,366 --> 00:14:01,466
- Pare com isso! Parar!
- Ahh... Sexo e álcool.
219
00:14:02,686 --> 00:14:05,236
- Sim.
- Alimenta o desejo
220
00:14:05,236 --> 00:14:07,236
mas mata o desempenho,
de acordo com o Bardo.
221
00:14:07,686 --> 00:14:09,896
Você já provou o '61?
222
00:14:09,896 --> 00:14:11,446
É divino!
223
00:14:11,446 --> 00:14:13,256
- Porém, Paul escolheu. eu não...
- O quê?
224
00:14:13,756 --> 00:14:17,856
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?
- Um pouco mais tânico que o de 59,
225
00:14:17,856 --> 00:14:20,156
e eu prefiro uma sensação de fumaça
para uma sensação frutada.
226
00:14:23,386 --> 00:14:26,006
Então, Carol... Carol e eu
vamos dançar.
227
00:14:26,256 --> 00:14:28,276
Ouvimos falar de um ótimo lugar. Interessado?
228
00:14:29,006 --> 00:14:31,816
- Não... eu não quero ser um desmancha-prazeres,
- Vamos!
229
00:14:31,816 --> 00:14:33,946
mas preciso tomar um pouco de ar fresco.
230
00:14:33,946 --> 00:14:35,466
Ah, vamos! Vamos!
231
00:14:36,036 --> 00:14:38,006
Embora se você ficar aí sentado e obcecado
232
00:14:38,006 --> 00:14:39,976
sobre onde ficam as saídas de incêndio, então...
233
00:14:39,976 --> 00:14:42,976
Ei! Se Gil não quiser ir,
Vou compartilhar Paulo com você.
234
00:14:42,976 --> 00:14:45,196
Eu sou muito democrático,
235
00:14:45,196 --> 00:14:48,236
e Paul é um dançarino maravilhoso.
236
00:14:48,236 --> 00:14:51,316
Se estiver tudo bem para você,
Acho que só quero dar um passeio,
237
00:14:51,316 --> 00:14:53,966
vá para a cama e faremos isso outra noite.
238
00:14:53,966 --> 00:14:56,956
OK. Tudo bem, mas posso ir, certo?
239
00:14:57,076 --> 00:14:59,286
- Você quer ir?
- Bem, sim,
240
00:14:59,886 --> 00:15:03,076
Sim, quero dizer, não estou cansado,
e eu estava morrendo de vontade de dançar,
241
00:15:03,136 --> 00:15:05,116
e te encontro no hotel.
242
00:15:05,196 --> 00:15:07,486
- Eu cuidarei bem dela.
- OK.
243
00:15:07,746 --> 00:15:09,206
Vou pegar um táxi. Táxi!
244
00:15:09,206 --> 00:15:12,296
- OK, mas você deveria pegar um táxi.
- Não, não vou pegar táxi. Estou caminhando.
245
00:15:12,296 --> 00:15:15,366
- Não, você vai se perder.
- OK, vou caminhar.
246
00:15:18,746 --> 00:15:21,956
Ele é um bom escritor?
Quero dizer, você leu a prosa dele?
247
00:15:21,956 --> 00:15:24,936
- Bem, ele não deixa ninguém.
- Ele não vai deixar?
248
00:15:25,166 --> 00:15:29,656
Oh, olhe, quero dizer, se ele quiser, eu ficaria feliz em
dê uma olhada em seu romance e critique-o para ele.
249
00:15:29,656 --> 00:15:31,896
- Isso seria ótimo!
- Você faria isso?
250
00:15:32,026 --> 00:15:34,246
- Sabe, acho que é disso que ele precisa!
- Sim?
251
00:15:34,246 --> 00:15:37,786
- Bem, isso ajuda.
- Para que alguém leia. Sim!
252
00:15:37,786 --> 00:15:39,396
- E você não faria rodeios?
253
00:15:39,396 --> 00:15:42,256
- Bem, eu certamente não vou deixar
você sabe que não farei isso.
-Não.
254
00:15:42,296 --> 00:15:44,476
Eu faço isso com você.
255
00:15:45,056 --> 00:15:47,306
Veja, mas, o problema é,
quando se trata de sua escrita,
256
00:15:47,306 --> 00:15:49,946
ele não tem absolutamente nenhum respeito
para a opinião de qualquer outra pessoa.
257
00:15:49,946 --> 00:15:51,296
Realmente?
258
00:16:33,416 --> 00:16:36,516
Ah, com licença! Parlez-vous...
Você fala inglês?
259
00:16:36,806 --> 00:16:40,786
- Uh... Hotel Bristol?
- Parle pas anglais. Désolé.(Não falamos inglês. Desculpe.)
260
00:17:27,566 --> 00:17:29,196
(Ei! Entre! Vamos!)
261
00:17:29,216 --> 00:17:31,986
Montez! On va vous laisser!
(Entre! Vamos deixar você!)
262
00:17:31,986 --> 00:17:34,356
- O quê?
- Vamos, cara.
263
00:17:34,756 --> 00:17:37,656
- Eu não ouvi você. O que?
- Vamos!
264
00:17:37,886 --> 00:17:40,736
Vamos, cara!
Entre no carro!
265
00:17:41,056 --> 00:17:43,576
Pessoal, acho que vocês me confundiram.
266
00:17:43,576 --> 00:17:45,576
Vous allez me faire fatigué. Venha!
(Você está me deixando cansado. Vamos!)
267
00:17:45,576 --> 00:17:48,626
Eu não consigo entender você.
Estou um pouco bêbado! Eu não posso...
268
00:17:48,686 --> 00:17:53,466
O que é isto, um velho Peugeot?
Tenho um amigo que coleciona isso em Beverly Hills.
269
00:17:53,466 --> 00:17:56,866
Vamos, tome uma bebida. Vamos!
270
00:17:57,036 --> 00:18:00,786
- Vamos, amigo! Vamos!
- OK.
271
00:18:00,896 --> 00:18:04,316
Dê-me sua mão. OK.
Sente-se aqui.
272
00:18:04,356 --> 00:18:08,726
- Vamos entrar. Paris, a cidade das luzes.
- Alez! On y va!(Vamos! Partimos!)
273
00:18:14,126 --> 00:18:16,386
OK, agora, onde estão
vocês estão me levando?
274
00:18:16,396 --> 00:18:18,366
On va faire la fête!
(Vamos festejar!)
275
00:18:20,096 --> 00:18:23,756
Sim, isso não é muito justo,
porque já tomei muito vinho tinto esta noite.
276
00:18:23,786 --> 00:18:26,066
Mais détendez-vous! Vous voulez du champanhe.
(Relaxe! Tome um pouco de champanhe.)
277
00:18:26,066 --> 00:18:28,066
Eu gosto de champanhe, sim...
278
00:18:28,366 --> 00:18:32,296
Saúde! Saúde!(Felicidades! Felicidades!)
- A noite é uma criança. Beba!
279
00:18:32,296 --> 00:18:34,816
- Estou bebendo!
- Tome uma bebida!
280
00:18:34,816 --> 00:18:37,036
Sim, beba!
281
00:18:52,886 --> 00:18:58,536
["Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar" de Cole Porter]
♪ Vamos nos apaixonar ♪
282
00:18:59,136 --> 00:19:04,946
♪ Na Espanha, os melhores conjuntos superiores fazem isso ♪
283
00:19:05,436 --> 00:19:09,486
♪ Lituanos e Letões fazem isso ♪
284
00:19:09,486 --> 00:19:13,846
♪ Vamos lá. Vamos nos apaixonar. ♪
285
00:19:15,686 --> 00:19:21,236
♪ Os holandeses da velha Amsterdã fazem isso ♪
286
00:19:21,446 --> 00:19:25,156
♪ Sem mencionar os finlandeses ♪
287
00:19:25,496 --> 00:19:31,566
♪ O pessoal do Sião faz isso - pense nos gêmeos siameses ♪
288
00:19:31,566 --> 00:19:37,346
♪ Alguns argentinos sem meios fazem isso ♪
289
00:19:37,346 --> 00:19:41,226
♪ As pessoas dizem que em Boston até os feijões fazem isso ♪
290
00:19:41,226 --> 00:19:46,546
♪ Vamos fazer isso - vamos nos apaixonar ♪
291
00:19:47,646 --> 00:19:53,766
♪ Esponjas românticas, dizem, faça isso ♪
292
00:19:53,766 --> 00:19:56,936
♪ Ostras em Oyster Bay fazem isso ♪
293
00:19:56,936 --> 00:20:02,076
♪ Vamos fazer isso - vamos nos apaixonar ♪
294
00:20:03,866 --> 00:20:06,796
- Você parece perdido!
- Oh sim!
295
00:20:07,086 --> 00:20:10,996
- Você é americano?
- Se você considerar o Alabama como a América, o que eu faço.
296
00:20:10,996 --> 00:20:13,256
Sinto falta do gim da banheira.
O que você faz?
297
00:20:13,256 --> 00:20:16,656
- Meu? Eu sou um escritor.
- Para quem você escreve?
298
00:20:16,656 --> 00:20:19,536
- Ah, agora estou trabalhando em um romance.
- Oh sim?
299
00:20:19,536 --> 00:20:22,616
A propósito, meu nome é Zelda.
Ah, Scott! Scott!
300
00:20:22,616 --> 00:20:27,166
- Sim, o que é, querido?
- Aqui está um escritor, de, hum... de onde?
301
00:20:27,456 --> 00:20:32,306
- Califórnia.
- Scott Fitzgerald, e quem é você, velhote?
302
00:20:32,306 --> 00:20:38,576
Gil...o...
Você tem os mesmos nomes que...
303
00:20:38,576 --> 00:20:40,316
Como o quê?
304
00:20:40,316 --> 00:20:42,616
Scott Fitzgerald e...
305
00:20:42,616 --> 00:20:47,016
Scott e Zelda Fitzgerald. Os Fitzgerald.
Ela não é linda?
306
00:20:47,016 --> 00:20:54,116
Sim. Sim! Sim, isso é...
isso é uma coincidência... tipo... uh...
307
00:20:55,376 --> 00:21:01,426
Você tem uma expressão vidrada nos olhos.
Atordoado. Estupefato. Anestesiado. Lobotomizado.
308
00:21:01,806 --> 00:21:06,776
Eu... eu... fico olhando para o homem tocando piano, e eu
309
00:21:06,776 --> 00:21:11,206
acredite ou não, reconheça seu
rosto de algumas partituras antigas.
310
00:21:12,846 --> 00:21:18,266
Eu sei que posso ser um dos grandes escritores
de letras musicais - não que eu saiba escrever melodias, e tento,
311
00:21:18,266 --> 00:21:22,206
e então ouço as músicas que ele escreve,
e então eu percebo: nunca escreverei uma boa letra,
312
00:21:22,206 --> 00:21:25,936
- e meu talento está mesmo em beber.
- Claro que sim.
313
00:21:25,936 --> 00:21:30,666
Sim, mas ele não escreveu a música, não é?
314
00:21:30,666 --> 00:21:33,866
Isso não é possível...
315
00:21:33,866 --> 00:21:35,726
Então... hum...
316
00:21:35,726 --> 00:21:42,636
- Que tipo de livros você escreve?
- Eu... eu... estou trabalhando em um... hum...
317
00:21:42,636 --> 00:21:44,636
Onde estou?
318
00:21:44,636 --> 00:21:47,596
Ah, me desculpe. Você não conhece o anfitrião?
319
00:21:47,596 --> 00:21:51,746
Alguns amigos se reuniram
uma festinha para Jean Cocteau.
320
00:21:55,896 --> 00:21:58,846
Ei, senhora. O que...
Você está brincando comigo?
321
00:21:59,546 --> 00:22:03,706
Eu sei o que você está pensando.
Isso é chato. Concordo!
322
00:22:03,706 --> 00:22:05,736
Estou pronto para seguir em frente. Vamos fazer Bricktop's!
323
00:22:05,916 --> 00:22:08,736
- Bricktop's?
- Estou entediado! Ele está entediado! Estamos todos entediados.
324
00:22:08,736 --> 00:22:11,816
Nós. São. Todos. Entediado.
Vamos fazer Bricktop's.
325
00:22:11,816 --> 00:22:15,446
Por que você não conta para Cole e Linda
para vir, e... hum...
326
00:22:16,126 --> 00:22:18,676
ah... Gil? Você vem?
327
00:22:18,676 --> 00:22:22,096
["Você tem aquela coisa" de Cole Porter]
♪ Você conseguiu aquela coisa - Você conseguiu aquela coisa ♪
328
00:22:22,266 --> 00:22:24,756
♪ A coisa que faz os pássaros esquecerem de cantar ♪
329
00:22:24,756 --> 00:22:28,946
♪ Sim, você tem aquela coisa, aquela coisa certa ♪
330
00:22:30,946 --> 00:22:33,646
♪ Você tem aquele charme, aquele charme sutil ♪
331
00:22:33,646 --> 00:22:36,366
♪ isso faz com que os jovens agricultores abandonem a fazenda ♪
332
00:22:51,626 --> 00:22:57,036
["La Conga Blicoti" de Josephine Baker]
♪ ♪
333
00:23:49,276 --> 00:23:53,616
Este é um dos melhores estabelecimentos
em Paris. Eles fazem um whisky de diamante azedo.
334
00:23:53,616 --> 00:23:55,276
Bon soir, tous le monde!
(Boa noite a todos!)
335
00:23:55,276 --> 00:23:57,556
Um pouco de bourbon, s'il vous plaît.
(Uma pequena dose de bourbon, por favor.)
336
00:23:57,556 --> 00:23:59,166
Saudações e saudações.
337
00:23:59,166 --> 00:24:02,526
Você vai me perdoar.
Tenho misturado grãos e uva.
338
00:24:02,746 --> 00:24:05,616
Agora, este é um escritor. ah...Gil. Sim?
339
00:24:05,616 --> 00:24:07,766
-Gil...Gil Pender.
-Gil Pender.
340
00:24:07,766 --> 00:24:09,746
Hemingway.
341
00:24:10,616 --> 00:24:12,296
Hemingway?
342
00:24:12,296 --> 00:24:14,216
Você gostou do meu livro?
343
00:24:14,216 --> 00:24:18,096
Apreciado? Eu adorei!
Todo o seu trabalho.
344
00:24:18,156 --> 00:24:22,006
Sim, foi um bom livro,
porque era um livro honesto,
345
00:24:22,256 --> 00:24:24,466
e é isso que a guerra faz aos homens.
346
00:24:24,466 --> 00:24:27,726
E não há nada bom e nobre
sobre morrer na lama,
347
00:24:27,836 --> 00:24:29,896
a menos que você morra graciosamente,
348
00:24:29,896 --> 00:24:32,996
e então não é apenas nobre, mas corajoso.
349
00:24:32,996 --> 00:24:35,616
Você leu minha história?
O que você achou?
350
00:24:35,616 --> 00:24:39,446
Havia uma bela escrita nele,
mas não foi cumprido.
351
00:24:39,446 --> 00:24:42,756
- Eu deveria saber que você odiaria.
- Mas querido, você é muito sensível.
352
00:24:42,756 --> 00:24:44,756
Você gostou da minha história, mas ele me odeia!
353
00:24:44,756 --> 00:24:48,656
Por favor, velho amigo,
você torna as coisas extremamente difíceis.
354
00:24:48,656 --> 00:24:52,646
Estou nervoso. De repente eu não gosto
a atmosfera aqui mais.
355
00:24:52,646 --> 00:24:54,366
Ah! Onde você está indo?
356
00:24:54,366 --> 00:24:57,146
Para nos reunirmos com meus amigos em Saint-Germain.
(Para encontrar alguns amigos em Saint-Germain.)
357
00:24:57,146 --> 00:24:59,636
- Ele vai para Saint-Germain. Eu vou com ele.
- Zelda, querido...
358
00:24:59,636 --> 00:25:03,676
Se você vai ficar aqui e beber
com ele, eu vou com o toureiro.
359
00:25:03,726 --> 00:25:07,036
Você a traria de volta
em um horário razoável?
360
00:25:07,076 --> 00:25:10,826
- Ela vai te deixar louco, essa mulher.
- Ela é emocionante,
361
00:25:11,186 --> 00:25:12,666
e ela tem talento.
362
00:25:12,666 --> 00:25:15,416
Este mês está escrevendo.
No mês passado foi outra coisa.
363
00:25:15,416 --> 00:25:19,086
Você é um escritor. Você precisa de tempo para escrever.
Não é toda essa brincadeira.
364
00:25:19,086 --> 00:25:22,096
Ela está desperdiçando você porque ela está
realmente um concorrente. Você não concorda?
365
00:25:22,096 --> 00:25:22,696
Meu?
366
00:25:22,696 --> 00:25:26,106
Fale, pelo amor de Cristo! Estou perguntando se
você acha que meu amigo está cometendo um erro trágico.
367
00:25:26,106 --> 00:25:28,996
Na verdade, não conheço muito bem os Fitzgerald.
368
00:25:28,996 --> 00:25:31,846
Você é um escritor. Você faz observações.
Você esteve com eles a noite toda!
369
00:25:31,846 --> 00:25:34,756
Não poderíamos discutir minha vida pessoal em público?
370
00:25:34,756 --> 00:25:39,646
Ela está com ciúmes do presente dele,
e é um belo presente. É raro.
371
00:25:39,876 --> 00:25:42,816
- Você gosta do trabalho dele? Você pode falar por isso.
- Pare com isso! Pare com isso.
372
00:25:42,816 --> 00:25:44,246
Você gosta de Mark Twain?
373
00:25:44,246 --> 00:25:46,176
Vou encontrar Zelda.
374
00:25:46,176 --> 00:25:49,186
Eu não gosto do pensamento
dela com aquele espanhol.
375
00:25:50,266 --> 00:25:51,416
Posso?
376
00:25:51,416 --> 00:25:53,856
Sim, na verdade sou um grande fã de Mark Twain.
377
00:25:53,856 --> 00:25:58,626
Eu acho que você pode até defender o caso
que toda a literatura americana moderna
378
00:25:58,626 --> 00:26:01,196
vem de Huckleberry Finn.
379
00:26:01,196 --> 00:26:06,556
- Você boxeia?
- Não. Na verdade não. Não.
380
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
O que você está escrevendo?
381
00:26:09,166 --> 00:26:11,526
- Um romance.
- 'Sobre o quê?
382
00:26:11,526 --> 00:26:16,046
É sobre um homem que trabalha
em uma loja de nostalgia.
383
00:26:16,046 --> 00:26:18,046
O que diabos é uma loja de nostalgia?
384
00:26:18,126 --> 00:26:21,076
Um lugar onde vendem coisas velhas. Recordações.
385
00:26:21,076 --> 00:26:24,286
e... Isso parece terrível?
386
00:26:24,486 --> 00:26:28,086
Nenhum assunto é terrível se a história for verdadeira.
387
00:26:28,086 --> 00:26:33,606
Se a prosa for limpa e honesta,
e se afirma graça e coragem sob pressão.
388
00:26:34,856 --> 00:26:36,226
Não é bom.
389
00:26:36,556 --> 00:26:40,376
Posso te pedir o maior favor do mundo?
390
00:26:40,786 --> 00:26:43,506
- O que é?
- Você leria?
391
00:26:43,746 --> 00:26:45,596
- Seu romance?
- Sim, é como
392
00:26:45,596 --> 00:26:50,286
400 páginas, e estou apenas
procurando, você sabe, uma opinião.
393
00:26:50,526 --> 00:26:52,486
Minha opinião é que odeio isso.
394
00:26:53,176 --> 00:26:54,746
Quero dizer, você nem leu.
395
00:26:54,886 --> 00:26:57,046
Se for ruim, eu vou odiar
porque eu odeio escrever mal,
396
00:26:57,046 --> 00:27:01,376
e se for bom, terei inveja e odiarei ainda mais.
Você não quer a opinião de outro escritor.
397
00:27:01,376 --> 00:27:04,726
Sim. Você sabe, é só...
Você sabe o que é?
398
00:27:04,856 --> 00:27:06,886
Estou passando por um momento difícil,
399
00:27:06,886 --> 00:27:09,836
você sabe, confiar em alguém para avaliá-lo.
400
00:27:09,836 --> 00:27:12,716
Os escritores são competitivos.
401
00:27:12,926 --> 00:27:15,266
Não vou ser competitivo com você.
402
00:27:15,416 --> 00:27:17,696
Você é muito modesto.
Não é viril.
403
00:27:17,696 --> 00:27:20,426
Se você é um escritor,
declare-se o melhor escritor!
404
00:27:20,426 --> 00:27:24,896
Mas você não está, enquanto eu estiver por perto.
A menos que você queira calçar as luvas e resolver o problema?
405
00:27:24,896 --> 00:27:26,566
Não, eu não.
406
00:27:26,566 --> 00:27:28,856
Ei, não vou ler seu romance,
mas vou te dizer o que farei.
407
00:27:28,856 --> 00:27:30,006
Sim?
408
00:27:30,006 --> 00:27:32,176
Vou levar para a casa de Gertrude Stein.
409
00:27:32,306 --> 00:27:34,706
Ela é a única em quem confio para escrever.
410
00:27:35,406 --> 00:27:37,896
Você vai mostrar meu romance para Gertrude Stein?
411
00:27:37,896 --> 00:27:40,766
- Dê para mim.
- Vou trazer para você.
412
00:27:40,766 --> 00:27:42,466
- E ela volta da Espanha amanhã.
- Ótimo.
413
00:27:42,466 --> 00:27:44,756
Eu vou pegar.
Eu vou...
414
00:27:44,756 --> 00:27:47,976
Eu não posso te dizer o quão animado estou!
Isso vai ser um grande elevador!
415
00:27:47,976 --> 00:27:50,096
Meu coração está acelerado agora!
416
00:27:50,096 --> 00:27:53,076
Eu vou pegar e já volto.
417
00:28:03,186 --> 00:28:07,756
Ei, ei, Gil!
Vá com calma!
418
00:28:07,756 --> 00:28:12,236
Você teve uma grande noite.
Fitzgerald. Hemingway!
419
00:28:12,236 --> 00:28:14,666
Papai!
Você tem que...
420
00:28:15,966 --> 00:28:18,546
OK, nunca dissemos onde
nós íamos nos encontrar.
421
00:28:57,256 --> 00:29:01,486
Ainda bem que você não foi ontem à noite.
Você teria odiado a música e a multidão,
422
00:29:01,486 --> 00:29:03,486
mas eu me diverti.
423
00:29:04,906 --> 00:29:07,586
No que você está pensando?
Você parece estar atordoado.
424
00:29:09,336 --> 00:29:12,116
Se eu te dissesse que gastei
425
00:29:12,836 --> 00:29:15,756
ontem à noite com Ernest Hemingway
e Scott Fitzgerald,
426
00:29:15,756 --> 00:29:18,236
- o que você diria?
- Era com isso que você estava sonhando?
427
00:29:18,236 --> 00:29:20,236
Seus ídolos literários?
428
00:29:20,236 --> 00:29:22,486
Sim, mas se eu não estivesse sonhando...
429
00:29:23,866 --> 00:29:25,486
O que isso significa?
430
00:29:25,696 --> 00:29:28,776
Se eu estivesse com Hemingway,
e Fitzgerald,
431
00:29:28,776 --> 00:29:30,326
e Cole Porter.
432
00:29:30,576 --> 00:29:32,326
Eu estaria pensando em tumor cerebral.
433
00:29:32,516 --> 00:29:35,626
E quando eu te contar,
Zelda Fitzgerald é exatamente
434
00:29:35,626 --> 00:29:40,356
à medida que a conhecemos através
tudo o que lemos em livros e artigos.
435
00:29:40,356 --> 00:29:43,416
Você sabe, encantador, mas em todo o mapa.
436
00:29:43,416 --> 00:29:46,286
Você sabe, ela não gosta
Hemingway um pouco.
437
00:29:46,286 --> 00:29:51,666
e Scott sabe que Hemingway está certo sobre ela,
mas você pode ver como ele está em conflito porque a ama!
438
00:29:52,216 --> 00:29:53,876
Vamos! Levantar! Nós deveríamos
439
00:29:53,876 --> 00:29:56,816
pare com a conversa fiada,
porque vamos nos atrasar.
440
00:29:57,466 --> 00:29:59,156
Você sabe, eu não vou...
441
00:29:59,156 --> 00:30:01,786
Acho que vou ficar aqui
e fazer algum trabalho no meu romance,
442
00:30:01,786 --> 00:30:03,786
porque há um pequeno polimento que quero fazer.
443
00:30:03,786 --> 00:30:09,366
Não. Você pode fazer isso mais tarde.
A mãe disse que podemos aproveitar o desconto do decorador. Levantar!
444
00:30:10,746 --> 00:30:13,076
Venha dar uma olhada nisso, Inez.
445
00:30:13,076 --> 00:30:16,536
Não ficariam charmosos em uma casa de praia em Malibu?
446
00:30:16,686 --> 00:30:19,806
- Combien, senhor? (Quanto, senhor?)
- Dix-huit mille. (€18.000)
447
00:30:19,806 --> 00:30:21,626
- Mercia. (Obrigado.)
- O que é isso?
448
00:30:21,626 --> 00:30:24,086
Há um roubo de $ 18.000.
449
00:30:24,086 --> 00:30:26,586
US$ 18.000 por isso?
450
00:30:26,586 --> 00:30:28,586
Ah, espere. São euros, então é mais.
451
00:30:28,586 --> 00:30:32,546
- Então são uns 20. $20.000.
- Ainda mais, eu acho. Sim.
452
00:30:32,546 --> 00:30:35,926
Eu sei, mas é muito difícil
encontrar algo assim em casa.
453
00:30:35,926 --> 00:30:39,996
- Ela tem razão, Gil.
- Eu sei, mas ainda nem encontramos uma casa,
454
00:30:39,996 --> 00:30:44,916
e estamos tentando manter as despesas baixas,
então não preciso aceitar nenhum trabalho ruim de reescrita.
455
00:30:44,916 --> 00:30:47,196
Bem, você recebe o que paga.
456
00:30:47,196 --> 00:30:49,676
- Legal.
- Barato é barato.
457
00:30:51,286 --> 00:30:53,376
OK, vocês querem voltar?
458
00:30:53,376 --> 00:30:55,976
Andar? Não, está começando a chover.
459
00:30:56,146 --> 00:30:58,996
Ah, vai ser bom caminhar na chuva!
É lindo!
460
00:30:58,996 --> 00:31:02,356
Não, não há nada bonito
sobre andar na chuva.
461
00:31:02,356 --> 00:31:04,936
Não, não se esqueça.
Vamos levar você para jantar esta noite.
462
00:31:04,936 --> 00:31:06,376
Ah, certo. Sim. Ótimo.
463
00:31:06,376 --> 00:31:10,546
E então, também, eu tenho um grande
surpresa para você depois do jantar.
464
00:31:10,546 --> 00:31:15,086
- O que? Não. Não gosto de surpresas.
- Eu tenho uma incrível... Confie em mim, você vai adorar isso.
465
00:31:15,086 --> 00:31:16,956
- O que é?
- Tem certeza que não quer andar na chuva?
466
00:31:16,956 --> 00:31:21,286
Esta é a nossa última chance.
Não é tão ruim assim.
467
00:31:21,766 --> 00:31:23,286
OK.
468
00:31:26,596 --> 00:31:29,026
Eu não entendo.
Para onde estamos indo?
469
00:31:29,026 --> 00:31:31,026
Mas você nos fez apressar o jantar,
470
00:31:31,026 --> 00:31:33,506
e papai ainda não havia terminado seus profiteroles.
471
00:31:33,506 --> 00:31:38,106
Profiteroles? Você vai ter
a aventura mais incrível da sua vida!
472
00:31:38,106 --> 00:31:41,766
- Onde?
- Apenas, Inez, por favor.
473
00:31:42,126 --> 00:31:46,416
- Por que você está carregando esse manuscrito por aí?
- Você verá, e quando o fizer,
474
00:31:46,416 --> 00:31:48,416
seu queixo vai cair.
475
00:31:48,416 --> 00:31:53,836
OK. Você sabe que eu não esconderia nada,
então se estou dizendo que é incrível,
476
00:31:53,836 --> 00:31:57,596
- é...
- OK.
477
00:32:01,066 --> 00:32:05,756
- É que não entendo!
- Eu sei. Você está se perguntando por que estou agindo de forma estranha o dia todo?
478
00:32:05,756 --> 00:32:08,026
- Sim.
- Bem, você está prestes a descobrir,
479
00:32:08,026 --> 00:32:12,866
e você vai se perguntar por que eu não estava
agindo de forma mais estranha, quando você descobrir.
480
00:32:12,866 --> 00:32:15,366
- Isso é muito...
- Eu sei. Eu sei.
481
00:32:25,116 --> 00:32:28,896
Bem, eu não sei o que você está falando,
mas esta não é minha ideia de uma aventura incrível.
482
00:32:28,896 --> 00:32:32,416
Estou cansado da academia e de uma massagem,
então vou pegar esse táxi.
483
00:32:32,416 --> 00:32:34,896
- Táxi!
- Inês, espere!
484
00:32:34,896 --> 00:32:37,026
- Vamos esperar mais um pouco.
- Olha,
485
00:32:37,296 --> 00:32:40,516
você quer andar pelas ruas de Paris,
e leve-o à noite,
486
00:32:40,516 --> 00:32:44,336
tudo bem. Vá em frente.
Mas estou no meio de um ótimo livro que Carol me emprestou.
487
00:32:44,336 --> 00:32:47,196
Vamos, só mais 10 minutos,
e então podemos caminhar para casa.
488
00:32:47,196 --> 00:32:50,516
Se eu estiver dormindo quando você chegar,
não me acorde.
489
00:32:55,936 --> 00:32:58,666
O que estou fazendo de errado?
490
00:32:58,666 --> 00:33:02,136
A menos que ela esteja certa,
e preciso consultar um neurologista.
491
00:33:02,446 --> 00:33:07,496
OK, você saiu da degustação de vinhos, um pouco bêbado,
mas não fora de controle.
492
00:33:07,496 --> 00:33:11,296
Perdido, você caminha...
esse é o lugar...
493
00:33:11,296 --> 00:33:13,906
Quero dizer, é como um acordo único.
494
00:33:15,826 --> 00:33:18,636
O relógio bateu meia-noite...
495
00:33:32,466 --> 00:33:34,006
Olá!
496
00:33:36,946 --> 00:33:39,746
Olá, Sr. Hemingway. Aqui.
497
00:33:39,746 --> 00:33:41,746
Deixe-me entrar.
498
00:33:50,576 --> 00:33:53,636
A tarefa era subir a colina.
Éramos 4.
499
00:33:53,636 --> 00:33:57,096
5 se você contasse o Vicente, mas ele tinha
perdeu a mão quando uma granada explodiu
500
00:33:57,096 --> 00:33:59,576
e não conseguia lutar como lutava quando o conheci.
501
00:33:59,576 --> 00:34:01,576
E ele era jovem e corajoso.
502
00:34:01,576 --> 00:34:05,746
E a colina estava encharcada por causa dos dias de chuva,
e a colina descia em direção a uma estrada,
503
00:34:05,746 --> 00:34:08,226
e havia muitos soldados alemães na estrada.
504
00:34:08,226 --> 00:34:10,336
E a ideia era mirar no primeiro grupo,
505
00:34:10,336 --> 00:34:13,496
e se o nosso objectivo fosse verdadeiro, poderíamos atrasá-los.
506
00:34:13,996 --> 00:34:16,446
- Você estava com medo?
- Do quê?
507
00:34:17,526 --> 00:34:19,166
Ser morto?
508
00:34:19,996 --> 00:34:22,716
Você nunca escreverá bem
se você tem medo de morrer.
509
00:34:22,836 --> 00:34:25,426
- Você?
- Sim, eu quero. Eu diria que provavelmente é...
510
00:34:25,426 --> 00:34:27,596
talvez meu maior medo, na verdade.
511
00:34:27,596 --> 00:34:31,186
Bem, isso é algo que todos os homens antes
você fez. Todos os homens farão.
512
00:34:31,186 --> 00:34:35,196
- Eu sei. Eu sei.
- Você já fez amor com uma mulher verdadeiramente grande?
513
00:34:35,396 --> 00:34:38,646
Na verdade, minha noiva é muito sexy.
514
00:34:38,646 --> 00:34:41,616
E quando você faz amor com ela,
você se sente verdadeiro e bonito
515
00:34:41,616 --> 00:34:45,786
paixão, e você, pelo menos naquele momento,
perca o medo da morte.
516
00:34:45,786 --> 00:34:48,066
Não. Isso não acontece.
517
00:34:48,286 --> 00:34:52,066
Eu acredito que o amor é verdadeiro e real
cria uma trégua da morte.
518
00:34:52,066 --> 00:34:56,636
Toda covardia vem de não amar,
ou não amar bem, o que é a mesma coisa.
519
00:34:56,636 --> 00:35:00,606
E quando o homem que é corajoso e verdadeiro
olha a morte diretamente na cara
520
00:35:00,606 --> 00:35:04,986
como alguns caçadores de rinocerontes que conheço,
ou Belmonte, que é realmente corajoso.
521
00:35:04,986 --> 00:35:10,116
É porque eles amam com suficiente
paixão, para tirar a morte de suas mentes,
522
00:35:10,116 --> 00:35:12,986
até que retorne, como acontece, a todos os homens.
523
00:35:13,306 --> 00:35:16,206
E então você deve fazer um amor realmente bom novamente.
524
00:35:17,696 --> 00:35:19,546
Pense nisso.
525
00:35:34,466 --> 00:35:35,816
- Alice. Como diabos você está?
- Oi!
526
00:35:35,816 --> 00:35:39,046
Bom? Bom. Ah, ela está aqui. Me siga.
527
00:35:39,166 --> 00:35:41,616
- Não. Je ne suis pas d'accord.(Não. Não concordo.)
- Mais porquê? (Mas por quê?)
528
00:35:41,616 --> 00:35:42,946
Parce-que... (Porque...)
529
00:35:42,946 --> 00:35:45,436
Este é Gil Pender, Srta. Stein.
530
00:35:45,436 --> 00:35:48,006
Ele é um jovem escritor americano.
Achei que vocês dois deveriam se conhecer.
531
00:35:48,006 --> 00:35:49,486
Estou feliz que você esteja aqui.
532
00:35:49,486 --> 00:35:52,506
Você pode ajudar a decidir qual de nós está certo,
e qual de nós está errado.
533
00:35:52,506 --> 00:35:55,906
Eu estava dizendo isso ao Pablo
este retrato não captura Adriana.
534
00:35:55,906 --> 00:35:59,186
Tem universalidade, mas não tem objetividade.
535
00:35:59,186 --> 00:36:01,446
Não, não, não. Você não compreende a correção.
(Não, não, não. Você não entendeu corretamente.)
536
00:36:01,446 --> 00:36:03,176
Connaisez pas Adriana. Atenciosamente...
(Você não conhece Adriana. Olha...)
537
00:36:03,176 --> 00:36:04,696
Veja o movimento, o quadro.
(Olhe o movimento, a pintura.)
538
00:36:04,696 --> 00:36:06,456
É exatamente o que representa!
(É exatamente o que ela representa!)
539
00:36:06,486 --> 00:36:09,496
Não. Tu n'as pas raison.(Não. Você está errado.)
Veja como ele fez com ela:
540
00:36:09,496 --> 00:36:11,886
pingando insinuações sexuais,
541
00:36:11,886 --> 00:36:15,946
carnal ao ponto de fumegar,
e, sim, ela é linda, mas
542
00:36:15,946 --> 00:36:18,906
é uma beleza sutil;
uma sensualidade implícita.
543
00:36:19,036 --> 00:36:22,616
Quero dizer, qual é o seu primeiro
impressão de Adriana?
544
00:36:25,386 --> 00:36:27,186
Excepcionalmente adorável.
545
00:36:27,186 --> 00:36:30,516
Belle, mais sutil. Mais implícito, Pablo!
(Lindo, mas sutil demais. Mais definido, Pablo!)
546
00:36:30,516 --> 00:36:32,896
Sim, você está certa, senhorita Stein.
Claro... ah...
547
00:36:32,946 --> 00:36:35,186
você pode ver por que ele perdeu toda a objetividade.
548
00:36:35,186 --> 00:36:37,246
Ele transformou a Place Pigalle em uma criatura.
549
00:36:37,246 --> 00:36:38,966
Uma prostituta com apetites vulcânicos.
550
00:36:38,966 --> 00:36:41,536
Não, não! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(Não, não! É verdade se você a conhece!)
551
00:36:41,536 --> 00:36:43,686
Sim, avec toi, au privé,
(Sim, com você, em particular)
552
00:36:43,706 --> 00:36:46,636
porque ela é sua amante,
mas não a conhecemos assim!
553
00:36:46,636 --> 00:36:50,556
Então você faz um julgamento pequeno-burguês
e transformá-la em um objeto de prazer.
554
00:36:50,556 --> 00:36:54,556
- Parece mais uma natureza morta do que um retrato.
- Não.
555
00:36:54,556 --> 00:36:58,256
Não. Não. Je ne suis pas d'accord.
(Não. Não. Eu não concordo.)
556
00:36:58,446 --> 00:37:00,396
E do que é este livro
o seu eu tenho ouvido falar?
557
00:37:00,396 --> 00:37:01,456
É isso?
558
00:37:01,456 --> 00:37:03,336
- Sim, isso é... uh...
- Vou dar uma olhada.
559
00:37:03,336 --> 00:37:05,156
Você leu, Hemingway?
560
00:37:05,156 --> 00:37:08,776
Não, isso eu deixo para você.
Você sempre foi um bom juiz do meu trabalho.
561
00:37:09,006 --> 00:37:11,596
""Out of the Past" era o nome da loja,"
562
00:37:11,596 --> 00:37:14,026
"e seus produtos consistiam em memórias."
563
00:37:14,026 --> 00:37:17,326
“O que era prosaico e
até mesmo vulgar para uma geração",
564
00:37:17,326 --> 00:37:20,416
"foi transmutado por
o simples passar dos anos"
565
00:37:20,416 --> 00:37:24,666
"para um status ao mesmo tempo mágico e também campestre."
566
00:37:24,826 --> 00:37:26,846
Eu amo isso.
567
00:37:27,296 --> 00:37:30,436
Já estou viciado.
Fisgado!
568
00:37:31,296 --> 00:37:32,906
Vou começar esta noite,
569
00:37:32,906 --> 00:37:35,826
mas primeiro, você e eu
tem algo para conversar.
570
00:37:35,826 --> 00:37:39,416
Estou esperando há dois meses
para obter uma resposta desse editor.
571
00:37:39,416 --> 00:37:42,476
Eu mandei para ele a peça que você e eu
visto, além de outros quatro,
572
00:37:42,476 --> 00:37:46,246
mais quatro peças mais curtas.
E esse cara, eu dei a ele uma cópia do...
573
00:37:48,736 --> 00:37:53,256
- No entanto, dois meses: nenhuma palavra.
- Certo.
574
00:37:55,856 --> 00:37:59,246
Então você estava realmente viciado
com essas linhas de abertura?
575
00:38:00,376 --> 00:38:05,266
Ah, o passado sempre teve um
grande carisma para mim.
576
00:38:05,266 --> 00:38:09,656
Ah, eu também.
Grande carisma para mim.
577
00:38:09,656 --> 00:38:12,476
Sempre digo que nasci tarde demais.
578
00:38:12,476 --> 00:38:15,216
Hmm. Eu também.
(Mmm. Eu também.)
579
00:38:15,586 --> 00:38:18,596
Para mim, la Belle Époque Paris
teria sido perfeito.
580
00:38:18,676 --> 00:38:21,726
- Realmente? Melhor do que agora?
- Sim.
581
00:38:21,736 --> 00:38:26,336
Outra sensibilidade inteira,
os postes de luz, os quiosques,
582
00:38:26,336 --> 00:38:30,656
o... cavalo e carruagens,
583
00:38:30,676 --> 00:38:33,446
e Maxim então.
584
00:38:33,546 --> 00:38:36,026
Você fala inglês muito bem.
585
00:38:36,266 --> 00:38:39,606
- Não, na verdade não.
- Não, você precisa!
586
00:38:39,746 --> 00:38:42,066
Há quanto tempo você namora Picasso?
587
00:38:42,116 --> 00:38:45,086
Meu Deus, eu acabei de dizer isso?
588
00:38:45,206 --> 00:38:46,606
Perdão?
589
00:38:46,616 --> 00:38:52,756
Eu não queria... eu não queria me intrometer....
Você nasceu em Paris?
590
00:38:53,226 --> 00:38:56,176
Nasci em Bordéus.
591
00:38:56,516 --> 00:38:59,306
Mudei-me para cá para estudar moda.
592
00:38:59,356 --> 00:39:01,166
Mas você não quer ouvir tudo isso.
593
00:39:01,166 --> 00:39:03,166
Sim eu faço.
594
00:39:03,166 --> 00:39:07,766
Sim, continue.
Você se mudou para cá para estudar moda...
595
00:39:07,966 --> 00:39:12,206
Eu...vim aqui para estudar com Coco Chanel,
596
00:39:12,246 --> 00:39:14,906
e me apaixonei por Paris,
597
00:39:14,966 --> 00:39:16,976
e também,
598
00:39:17,096 --> 00:39:22,666
um olhar muito escuro, assombrado
Pintor judeu-italiano.
599
00:39:23,856 --> 00:39:31,356
E eu sabia que Amedeo tinha outra mulher, mas ainda assim,
Não pude resistir e me mudei para o apartamento dele quando ele perguntou:
600
00:39:31,356 --> 00:39:34,146
e foram seis meses lindos.
601
00:39:34,196 --> 00:39:37,276
M..M...Modigliani?
602
00:39:37,276 --> 00:39:41,776
Você morava com...
Você morou com Modigliani?
603
00:39:41,776 --> 00:39:46,816
Você me perguntou,
então estou contando minha triste história.
604
00:39:48,296 --> 00:39:51,806
Com Braque, porém, havia outra mulher.
605
00:39:52,636 --> 00:39:54,246
Muitos.
606
00:39:55,056 --> 00:39:57,006
E agora,
607
00:39:57,006 --> 00:39:59,006
com Pablo.
608
00:39:59,006 --> 00:40:02,766
Quero dizer, ele é casado,
mas...
609
00:40:02,956 --> 00:40:06,406
todos os dias, está ligado e desligado novamente.
610
00:40:06,406 --> 00:40:11,656
Eu não sei como qualquer mulher
pode ficar com ele. Ele é tão difícil.
611
00:40:12,776 --> 00:40:17,096
Meu Deus, você pega "groupie de arte"
para um nível totalmente novo!
612
00:40:17,096 --> 00:40:21,366
- Perdão?
- Nada. Eu estava dizendo isso...
613
00:40:21,366 --> 00:40:23,366
Mas conte-me sobre você.
614
00:40:23,366 --> 00:40:28,426
- O que? Bem, o que posso dizer...
- Então, você veio a Paris para escrever?
615
00:40:28,706 --> 00:40:30,906
Porque, você sabe,
616
00:40:30,906 --> 00:40:35,906
hoje em dia, tantos americanos
sente a necessidade de se mudar para cá.
617
00:40:37,736 --> 00:40:40,546
Hemingway não é atraente?
618
00:40:40,636 --> 00:40:43,546
Eu amo a escrita dele.
619
00:40:44,006 --> 00:40:47,246
Eu sei. Na verdade, estou aqui apenas de visita.
620
00:40:47,246 --> 00:40:49,246
Ah, você deve ficar aqui.
621
00:40:49,246 --> 00:40:53,546
- Realmente?
- Sim. É uma cidade maravilhosa, pois
622
00:40:53,546 --> 00:40:59,046
- escritores, artistas.
- Eu sei. Eu gostaria, mas não é tão fácil.
623
00:40:59,466 --> 00:41:01,046
E,
624
00:41:01,976 --> 00:41:06,026
Não me apaixonei perdidamente pelo seu livro...
625
00:41:06,026 --> 00:41:08,726
- Sério?
- ...então eu quero ouvir o resto.
626
00:41:08,816 --> 00:41:13,456
- Você realmente gosta? Porque ainda estou meio que mexendo...
-Pender?
627
00:41:13,456 --> 00:41:17,836
- Sim, vamos até Montmartre. Vamos tomar uma bebida, ok?
- Uh... sim.
628
00:41:17,836 --> 00:41:22,266
Discutirei seu livro com você assim que terminar.
Onde posso entrar em contato com você?
629
00:41:22,266 --> 00:41:26,646
Por que eu não volto, em vez de você
tentando me encontrar, se estiver tudo bem?
630
00:41:26,646 --> 00:41:30,976
- Fazemos uma visitação pública.
- Você vem conosco?
631
00:41:31,006 --> 00:41:34,646
Eu gostaria de poder.
Eu não posso, mas
632
00:41:34,646 --> 00:41:37,606
espero ver você novamente eventualmente.
633
00:41:37,606 --> 00:41:39,816
Isso seria bom.
634
00:41:40,026 --> 00:41:43,086
- Vamos!
- Um dia desses, pretendo roubar você desse gênio
635
00:41:43,086 --> 00:41:45,716
quem é ótimo, mas ele não é Miró.
636
00:42:02,736 --> 00:42:04,816
Meu nome é Gil Pender.
637
00:42:04,816 --> 00:42:09,076
Eu estava com Hemingway e Picasso.
638
00:42:09,076 --> 00:42:13,396
Pablo Picasso e Ernest Hemingway.
639
00:42:14,226 --> 00:42:17,786
Sou Gil Pender, de Pasadena!
640
00:42:18,296 --> 00:42:22,376
Escoteiros. Fui reprovado em inglês no primeiro ano.
641
00:42:22,816 --> 00:42:26,186
O velho Gil Pender tem seu romance
642
00:42:26,186 --> 00:42:29,926
com Gertrudes. Stein.
643
00:42:30,396 --> 00:42:33,366
Cara, aquela garota era tão...
644
00:42:33,836 --> 00:42:36,066
adorável.
645
00:42:39,206 --> 00:42:42,406
Bem, é uma pena que vocês dois não tenham
venha ao cinema conosco ontem à noite,
646
00:42:42,426 --> 00:42:45,336
Vimos um maravilhoso
engraçado filme americano.
647
00:42:45,336 --> 00:42:47,026
Quem estava nele?
648
00:42:47,026 --> 00:42:48,866
Ah, eu não sei.
Eu esqueci o nome.
649
00:42:48,866 --> 00:42:52,566
Maravilhoso, mas esquecível.
Parece uma foto que eu vi.
650
00:42:52,566 --> 00:42:54,256
Provavelmente eu escrevi.
651
00:42:54,256 --> 00:42:57,086
Bem, eu sei que foi idiota e infantil, e
652
00:42:57,086 --> 00:42:59,916
totalmente desprovido de qualquer inteligência ou credibilidade,
653
00:42:59,916 --> 00:43:03,346
- mas John e eu rimos apesar de tudo isso.
- Já descemos por aqui?
654
00:43:03,346 --> 00:43:05,286
Foi?
655
00:43:06,516 --> 00:43:08,276
A que horas você chegou ontem à noite?
656
00:43:08,276 --> 00:43:11,096
Não tão tarde... uh...
Eu estava... ah...
657
00:43:11,096 --> 00:43:14,586
Estou realmente achando esses passeios noturnos
ótimo para mim criativamente,
658
00:43:14,586 --> 00:43:17,806
sem as distrações do dia.
Provavelmente vou acabar continuando um pouco
659
00:43:17,806 --> 00:43:21,006
- caminhe esta noite.
- Bem, veremos.
660
00:43:21,076 --> 00:43:23,546
Sim. Veremos.
661
00:43:23,816 --> 00:43:27,206
Oh, olhe para aquelas maravilhosas figuras de vidro.
662
00:43:27,206 --> 00:43:32,226
["Você faz algo comigo" de Cole Porter]
♪ ...isso simplesmente me confunde ♪
663
00:43:32,426 --> 00:43:38,326
♪ Diga-me por que deveria ser ♪
664
00:43:38,706 --> 00:43:44,786
♪ Você tem o poder de me hipnotizar ♪
665
00:43:44,946 --> 00:43:46,606
Vous aimez?
(Você gosta?)
666
00:43:46,716 --> 00:43:48,786
Sim. Muito bonito.
667
00:43:48,786 --> 00:43:50,876
- Oh. Você é americano.
- Sim.
668
00:43:51,536 --> 00:43:53,026
Você gosta de Cole Porter?
669
00:43:53,026 --> 00:43:56,126
Eu faço. Eu sou um grande fã.
eu gosto de
670
00:43:56,126 --> 00:44:00,246
meio que acho que sou um membro
do círculo íntimo de Linda e Cole.
671
00:44:00,246 --> 00:44:02,246
Eu estou brincando.
672
00:44:03,136 --> 00:44:04,786
Letra muito bonita.
673
00:44:04,786 --> 00:44:07,806
- Muito divertido.
- Encantador.
674
00:44:12,676 --> 00:44:14,516
Gil?
675
00:44:14,516 --> 00:44:16,976
- Gil? Oi.
- Sim? Sim.
676
00:44:16,976 --> 00:44:19,436
- Sim. Devíamos ir.
- Vamos agora?
677
00:44:19,436 --> 00:44:22,876
Sim. Vamos conhecer Paul e Carol
no museu para a exibição privada.
678
00:44:22,876 --> 00:44:24,456
- OK. Sim. Certo.
679
00:44:24,466 --> 00:44:26,966
Você sabe, Paul é um especialista em Monet,
680
00:44:26,966 --> 00:44:28,966
então você achará isso esclarecedor, eu acho.
681
00:44:28,966 --> 00:44:30,256
Sim. OK.
682
00:44:30,256 --> 00:44:33,126
Vamos buscar um pouco de cultura.
683
00:44:34,076 --> 00:44:36,826
A justaposição de cores é incrível.
684
00:44:36,826 --> 00:44:39,426
Este homem era o verdadeiro pai
685
00:44:39,426 --> 00:44:41,376
do expressionismo abstrato.
686
00:44:41,376 --> 00:44:43,636
Eu retiro isso.
Talvez Turner.
687
00:44:44,506 --> 00:44:46,576
Quer dizer, eu amo Turner,
688
00:44:46,576 --> 00:44:48,576
mas acabei de encontrar isso...
689
00:44:48,576 --> 00:44:49,826
avassalador.
690
00:44:49,826 --> 00:44:53,086
Se não me engano,
ele levou 2 anos para concluir isso.
691
00:44:53,086 --> 00:44:56,296
Ele trabalhou em Giverny,
onde ele estava frequentemente...
692
00:44:56,296 --> 00:44:59,546
Ouvi dizer que Monet,
uma das coisas que ele costumava tentar...
693
00:44:59,576 --> 00:45:02,206
Shh! Estou tentando ouvir Paul dizer isso.
694
00:45:02,346 --> 00:45:04,506
Bem, ele era frequentemente
visitado por Caillebotte,
695
00:45:04,506 --> 00:45:07,656
um artista que pessoalmente considero subestimado.
696
00:45:08,056 --> 00:45:09,916
Ah. Agora.
697
00:45:09,916 --> 00:45:12,256
Aqui está um excelente Picasso.
698
00:45:12,256 --> 00:45:16,386
Se não me engano, ele pintou
este maravilhoso retrato dele
699
00:45:16,386 --> 00:45:20,096
Amante francesa
Madeleine Brissou nos anos 20.
700
00:45:20,556 --> 00:45:23,546
Paulo, eu vou ter que
discordo de você neste.
701
00:45:23,546 --> 00:45:25,836
- Realmente.
-Gil, só preste atenção.
702
00:45:25,836 --> 00:45:27,436
Você pode aprender alguma coisa.
703
00:45:27,436 --> 00:45:29,546
OK, bem, se não me engano,
704
00:45:29,546 --> 00:45:32,066
esta foi uma tentativa fracassada de capturar
705
00:45:32,066 --> 00:45:34,876
uma jovem francesa chamada Adriana,
706
00:45:34,876 --> 00:45:38,036
de Bordéus, se a minha história da arte me servir,
707
00:45:38,036 --> 00:45:42,126
que veio para Paris para estudar
figurino para teatro.
708
00:45:42,126 --> 00:45:46,056
Tenho certeza que ela teve um caso
com Modigliani, depois Braque,
709
00:45:46,056 --> 00:45:48,716
foi assim que Pablo a conheceu.
Picasso.
710
00:45:48,986 --> 00:45:50,796
Claro, o que você não entende
711
00:45:50,796 --> 00:45:53,566
deste retrato
é a sutileza,
712
00:45:53,566 --> 00:45:56,086
e sua beleza.
Ela foi simplesmente um nocaute.
713
00:45:57,806 --> 00:46:00,046
O que você tem fumado?
714
00:46:00,316 --> 00:46:02,956
Eu dificilmente chamaria esta foto de maravilhosa,
715
00:46:02,956 --> 00:46:05,166
é mais uma declaração pequeno-burguesa
716
00:46:05,176 --> 00:46:08,176
sobre como Pablo a vê. Vi ela.
717
00:46:08,456 --> 00:46:10,826
Ele está distraído com o fato
que ela era uma
718
00:46:10,826 --> 00:46:13,756
vulcão absoluto no saco.
719
00:46:20,566 --> 00:46:22,576
Muito rico para mim.
720
00:46:23,886 --> 00:46:25,646
Para onde Gil fugiu?
721
00:46:26,926 --> 00:46:28,306
Trabalhar.
722
00:46:29,686 --> 00:46:31,846
Tenho andado por Paris. Você sabe,
723
00:46:31,846 --> 00:46:36,956
a forma como a cidade está iluminada à noite
supostamente o inspira, então...
724
00:46:37,056 --> 00:46:40,506
Mas tudo bem,
porque vou dançar com Paul.
725
00:46:40,566 --> 00:46:42,316
Onde está Carol?
726
00:46:42,316 --> 00:46:45,436
uh...Ela está na cama com uma ostra estragada,
727
00:46:45,456 --> 00:46:46,836
então vejo vocês mais tarde.
728
00:46:46,836 --> 00:46:48,836
Obrigado pelo jantar, papai.
729
00:46:48,996 --> 00:46:50,996
Tchau, querido.
730
00:46:52,966 --> 00:46:54,796
Onde você acha
Gil vai todas as noites?
731
00:46:54,796 --> 00:46:58,766
Você a ouviu.
Ele caminha e tem ideias.
732
00:46:58,816 --> 00:47:00,896
- Você parece cético.
- Não.
733
00:47:00,896 --> 00:47:04,576
Eu vi o que ele ganha,
mas às vezes acho que ele tem um...
734
00:47:04,576 --> 00:47:06,056
falta uma... parte,
735
00:47:06,056 --> 00:47:08,056
e eu não gostei do comentário dele sobre
736
00:47:08,056 --> 00:47:10,276
Republicanos do Tea Party.
Eles são decentes
737
00:47:10,286 --> 00:47:12,196
pessoas tentando retomar o país.
738
00:47:12,196 --> 00:47:14,196
Eles não são
criptofascista
739
00:47:14,196 --> 00:47:16,196
zumbis cabeça-dura.
Você o ouviu dizer isso?
740
00:47:16,196 --> 00:47:18,856
Mesmo assim, não acho
sua ideia de tê-lo seguido
741
00:47:18,856 --> 00:47:21,136
- é muito prático.
- Não?
742
00:47:21,256 --> 00:47:22,996
Gostaria de saber onde ele vai todas as noites.
743
00:47:22,996 --> 00:47:24,756
Bem, sabemos de uma coisa:
744
00:47:24,756 --> 00:47:26,516
ele não vai dançar.
745
00:47:39,286 --> 00:47:41,486
Oh! Com licença!
746
00:47:42,696 --> 00:47:45,476
- Esse senhor está incomodando você?
- Olá, Gil!
747
00:47:45,476 --> 00:47:48,126
Ei! Como vai você?
Eu esperava que veríamos você aqui.
748
00:47:48,466 --> 00:47:50,746
- Que festa linda!
- Ah, que bom.
749
00:47:50,746 --> 00:47:52,746
- É bom ver você aqui.
- Obrigado.
750
00:47:52,746 --> 00:47:54,746
Ah, Delfina?
751
00:47:54,746 --> 00:47:57,346
- Gil, nos encontramos mais tarde, ok?
- Claro, claro.
752
00:47:57,346 --> 00:47:59,346
Bom dia, senhora.
(Boa noite, senhora.)
753
00:47:59,346 --> 00:48:01,926
- Que surpresa!
- Foi apenas um acaso total.
754
00:48:01,926 --> 00:48:03,666
Eu estava na casa de Gertrude Stein,
755
00:48:03,666 --> 00:48:05,926
ela está quase terminando meu romance,
e eu me deparo com esse cara.
756
00:48:05,926 --> 00:48:08,266
Acontece que ele é Archibald MacLeish.
Ele diz que está vindo para cá,
757
00:48:08,306 --> 00:48:10,066
venha. Ah, eu não estou
vai destruir os Fitzgeralds,
758
00:48:10,086 --> 00:48:12,896
mas então ele disse que você estaria aqui.
Você e Pablo, e...
759
00:48:12,896 --> 00:48:14,506
Ah, Pablo está em casa.
760
00:48:14,506 --> 00:48:17,936
- Tivemos uma... pequena briga.
- Oh não!
761
00:48:18,186 --> 00:48:21,816
- Parece que você estava se divertindo com Djuna Barnes, dançando.
- Oh sim!
762
00:48:21,816 --> 00:48:23,816
Espere. Essa foi Djuna Barnes?
763
00:48:23,816 --> 00:48:26,356
- Sim.
- Uau. Não admira que ela quisesse liderar.
764
00:48:26,356 --> 00:48:30,166
Não é maravilhoso
lugar para dar uma festa?
765
00:48:30,166 --> 00:48:33,636
- É tão bom!
- Só os Fitzgerald podem fazer isso!
766
00:48:33,706 --> 00:48:36,786
- Quero te mostrar uma coisa. Venha comigo.
- OK.
767
00:48:38,596 --> 00:48:42,096
- Então, e o seu livro?
- Está chegando. Sim!
768
00:48:42,766 --> 00:48:45,046
Veja isso!
769
00:48:45,046 --> 00:48:48,606
- Uau!
- É da virada do século.
770
00:48:48,606 --> 00:48:51,876
Não é lindo?
É minha época favorita.
771
00:48:52,056 --> 00:48:54,966
Eu amo muito isso.
Tudo estava tão perfeito.
772
00:48:54,966 --> 00:48:56,986
É tão bom ver você esta noite.
773
00:48:56,986 --> 00:48:58,796
- Eu esperava...
- É tão bom ver você!
774
00:48:58,796 --> 00:49:01,146
Voilà, minha pequena Adriana!
(Lá está ela, minha pequena Adriana!)
775
00:49:01,146 --> 00:49:05,916
Não é este pequeno parisiense
sonha com uma festa móvel?
776
00:49:06,056 --> 00:49:08,226
Marque minhas palavras.
Eu vou te roubar
777
00:49:08,226 --> 00:49:11,226
daquele fugitivo de
Málaga de uma forma ou de outra.
778
00:49:11,226 --> 00:49:14,046
Entre Belmonte e eu,
quem você escolheria?
779
00:49:14,046 --> 00:49:15,656
Vous êtes tous deux parfaits.
(Vocês dois são perfeitos.)
780
00:49:15,656 --> 00:49:18,486
Mas ele tem mais coragem.
Ele enfrenta a morte com mais frequência e
781
00:49:18,486 --> 00:49:21,666
mais diretamente, e se você o escolheu,
Eu ficaria desapontado, mas entenderia.
782
00:49:21,666 --> 00:49:23,346
Ela escolheu Pablo.>
(Ela escolheu Pablo.)
783
00:49:23,356 --> 00:49:25,886
Sim, ela escolheu Picasso,
mas Pablo pensa
784
00:49:25,886 --> 00:49:28,576
as mulheres só servem para dormir
com ou para pintar.
785
00:49:28,796 --> 00:49:30,146
E você?
786
00:49:30,146 --> 00:49:32,806
Eu acho que uma mulher é igual
para um homem de coragem.
787
00:49:32,806 --> 00:49:35,376
Você já atirou
um leão atacando?
788
00:49:35,696 --> 00:49:37,216
Nunca.
789
00:49:37,216 --> 00:49:39,546
Você gostaria de saber
como é isso?
790
00:49:39,546 --> 00:49:41,556
- Eu não acho.
- Você já caçou?
791
00:49:41,556 --> 00:49:42,956
- Não.
- Você?
792
00:49:42,956 --> 00:49:45,196
Somente para pechinchas.
793
00:49:46,036 --> 00:49:48,756
Tomémonos otra copita.
(Vamos tomar outra bebida.)
794
00:49:48,786 --> 00:49:51,826
Você sabe, é tão alto,
Eu me pergunto se podemos ir a algum lugar
795
00:49:51,826 --> 00:49:55,936
- onde podemos nos ouvir pensando um pouco?
- Claro! Tchau.
796
00:49:55,956 --> 00:49:58,066
Quem quer uma briga?
797
00:49:58,106 --> 00:50:01,476
Bem, espero que não tenha sido nada
sério com você e Pablo.
798
00:50:01,476 --> 00:50:04,146
Ele é temperamental e possessivo.
799
00:50:04,146 --> 00:50:05,976
Artistas são como crianças.
800
00:50:05,976 --> 00:50:09,216
Bem, você certamente entende o porquê
todos esses caras querem pintar você,
801
00:50:09,216 --> 00:50:12,356
porque você tem quase
um dos melhores rostos de todos os tempos.
802
00:50:12,356 --> 00:50:15,426
-É tão interessante...
- Ah?
803
00:50:15,726 --> 00:50:19,856
- Você também é interessante, de um jeito perdido.
- Perdido?
804
00:50:20,636 --> 00:50:22,586
Bem, acho que estou perdido.
805
00:50:22,586 --> 00:50:24,586
Conte-me mais sobre seu livro.
806
00:50:24,736 --> 00:50:27,846
Meu livro é uma espécie de...
807
00:50:27,976 --> 00:50:32,386
Você sabe o que?
Eu não poderia me importar menos com meu livro esta noite.
808
00:50:32,386 --> 00:50:34,616
Eu só quero passear por Paris com você.
809
00:50:34,616 --> 00:50:37,656
Sempre esqueço que você é apenas um turista.
810
00:50:37,656 --> 00:50:39,716
Isso é para dizer o mínimo.
811
00:50:39,716 --> 00:50:41,946
Eu nunca posso decidir se
812
00:50:41,946 --> 00:50:45,566
Paris é mais bonita de dia ou de noite.
813
00:50:45,566 --> 00:50:47,746
Não, você não pode.
Você não poderia escolher um. Quero dizer,
814
00:50:47,776 --> 00:50:51,536
Eu posso te dar um xeque-mate
argumento para cada lado.
815
00:50:51,536 --> 00:50:54,736
Você sabe, às vezes eu penso,
"Como alguém vai inventar um
816
00:50:54,736 --> 00:50:56,736
livro, ou uma pintura, ou um
817
00:50:56,736 --> 00:51:00,226
sinfonia ou uma escultura que possa
competir com uma grande cidade?"
818
00:51:00,226 --> 00:51:02,726
Você não pode, porque, tipo,
você olha em volta, cada...
819
00:51:02,726 --> 00:51:06,596
cada rua, cada avenida
é sua própria forma de arte especial.
820
00:51:06,976 --> 00:51:09,956
E quando você pensa isso no frio,
821
00:51:09,956 --> 00:51:14,286
universo violento e sem sentido,
que Paris existe, essas luzes...
822
00:51:14,286 --> 00:51:18,356
Quero dizer, vamos lá, não há nada
acontecendo em Júpiter ou Netuno,
823
00:51:18,356 --> 00:51:21,386
mas de muito longe no espaço
você pode ver essas luzes,
824
00:51:21,386 --> 00:51:25,556
os cafés, as pessoas bebendo e cantando...
825
00:51:25,556 --> 00:51:30,086
Quero dizer, pelo que sabemos,
Paris é o lugar mais quente do universo.
826
00:51:30,206 --> 00:51:32,306
- Vous êtes un poète.(Você é um poeta.)
- Ah, vamos lá.
827
00:51:32,306 --> 00:51:37,696
É só que... Você é muito gentil,
mas eu não chamaria meu balbucio de poético.
828
00:51:37,766 --> 00:51:40,476
Embora eu estivesse indo muito bem lá.
829
00:51:40,886 --> 00:51:42,576
Viu alguma coisa que você gostou?
830
00:51:42,576 --> 00:51:46,196
Sim. Tenho vergonha de admitir
Sinto-me atraído por todos eles.
831
00:51:46,196 --> 00:51:49,506
Eu gosto de sexy barato.
Isso me torna superficial.
832
00:51:49,906 --> 00:51:53,436
Quando eu estava na escola católica,
um fim de semana
833
00:51:53,436 --> 00:51:56,926
meu colega de quarto e eu,
pagamos uma garota de Pigalle
834
00:51:56,926 --> 00:52:00,356
para vir e nos ensinar todos os seus truques.
835
00:52:00,376 --> 00:52:02,476
- Honestamente?
- Sim.
836
00:52:02,496 --> 00:52:04,496
Uau. Isso é...
837
00:52:05,056 --> 00:52:10,956
Isso é... Isso é...
Eu vou pensar sobre isso.
838
00:52:17,856 --> 00:52:20,306
Adoro caminhar com você.
839
00:52:20,516 --> 00:52:23,576
- Você está maravilhosa.
- Obrigado.
840
00:52:26,646 --> 00:52:29,376
Deus, é quem eu penso que é?
841
00:52:29,566 --> 00:52:32,106
O que ela está fazendo aqui,
olhando para a água?
842
00:52:32,106 --> 00:52:34,536
Oh meu Deus!
843
00:52:34,896 --> 00:52:36,896
Zelda, o que você está fazendo?!
844
00:52:36,896 --> 00:52:39,466
- Por favor? Eu não quero viver!
- Parar!
845
00:52:39,466 --> 00:52:42,506
- O que é?
- Scott e aquela linda condessa.
846
00:52:43,076 --> 00:52:45,266
Eles eram... Era tão óbvio
eles estavam sussurrando sobre mim,
847
00:52:45,306 --> 00:52:48,776
e quanto mais bebiam,
mais ele se apaixonou por ela!
848
00:52:48,776 --> 00:52:50,606
Ele... Scott ama apenas você.
849
00:52:50,606 --> 00:52:52,926
- Posso te afirmar isso com absoluta certeza.
- Não.
850
00:52:52,926 --> 00:52:55,616
- Ele está cansado de mim!
- Você está errado. Você está errado. Eu sei.
851
00:52:56,046 --> 00:52:59,346
- Como?
- Confie em mim. Eu sei.
852
00:53:00,076 --> 00:53:02,786
- Às vezes você percebe as pessoas, e eu fico...
- Minha pele dói!
853
00:53:02,786 --> 00:53:06,196
- O que você quer dizer?
- Eu não quero... eu odeio minha aparência!
854
00:53:06,196 --> 00:53:08,196
Não faça isso!
855
00:53:09,456 --> 00:53:11,686
- Aqui. Pegue isso.
- O que é isso?
856
00:53:11,686 --> 00:53:13,686
É um Valium.
Isso fará você se sentir melhor.
857
00:53:13,906 --> 00:53:16,116
- Você carrega remédios?
- Não, normalmente não.
858
00:53:16,116 --> 00:53:17,966
Desde que estou noivo da Inez,
859
00:53:17,966 --> 00:53:22,716
Tenho tido ataques de pânico,
mas tenho certeza que eles irão diminuir após o casamento.
860
00:53:22,716 --> 00:53:25,176
Nunca ouvi falar de Valium.
O que é isso?
861
00:53:25,176 --> 00:53:28,696
É a... pílula do futuro.
862
00:53:32,666 --> 00:53:35,246
Você nunca disse que ia se casar.
863
00:53:35,246 --> 00:53:38,566
Sim. Você sabe,
ainda é um....
864
00:53:38,566 --> 00:53:41,286
caminhos no futuro.
865
00:53:41,556 --> 00:53:45,546
- Bem, boa sorte com seu livro e com seu casamento.
- Obrigado.
866
00:53:45,686 --> 00:53:48,056
Acho que você gostaria de Inez.
Ela tem um...
867
00:53:48,056 --> 00:53:50,596
tem um senso de humor muito aguçado e
868
00:53:50,596 --> 00:53:54,926
ela é atraente. Ela não diz
que concordamos em tudo, mas...
869
00:53:55,136 --> 00:53:57,176
Mas as coisas importantes.
870
00:53:57,176 --> 00:53:59,306
Sim, ou... na verdade,
871
00:53:59,306 --> 00:54:01,266
talvez as pequenas coisas. O...
872
00:54:01,266 --> 00:54:04,816
Às vezes há um pouco
de uma desconexão com as grandes coisas.
873
00:54:04,816 --> 00:54:07,286
Ela quer morar em Malibu, e
874
00:54:07,286 --> 00:54:10,176
quer que eu trabalhe em Hollywood, e....
875
00:54:10,766 --> 00:54:13,446
Mas direi que nós dois gostamos
876
00:54:13,946 --> 00:54:17,006
Comida indiana.
Nem toda comida indiana, mas...
877
00:54:17,006 --> 00:54:19,156
você sabe... o pão pita.
878
00:54:19,156 --> 00:54:22,426
Nós dois gostamos de pão pita.
Acho que se chama naan.
879
00:54:23,776 --> 00:54:25,446
Eu deveria ir.
880
00:54:25,836 --> 00:54:27,446
Pablo vai sentir minha falta.
881
00:54:27,446 --> 00:54:29,756
- Vamos. Vou levá-lo para casa.
- Não. Não. Não.
882
00:54:29,756 --> 00:54:32,066
Apenas termine sua bebida.
Eu moro logo ali na esquina.
883
00:54:32,066 --> 00:54:36,476
- Não. Vamos. Eu não vou...
- Bem, eu... eu... prefiro ficar sozinho por um tempo,
884
00:54:36,476 --> 00:54:40,486
mas obrigado pela noite.
Tchau.
885
00:54:42,976 --> 00:54:45,866
Senhor? Isso é um dano.
(Senhor? É uma pena.)
886
00:54:45,866 --> 00:54:47,866
É um dano.
(É uma pena.)
887
00:54:48,436 --> 00:54:50,596
Nós nos conhecemos hoje à noite...
888
00:54:51,146 --> 00:54:52,936
Na festa!
889
00:54:53,376 --> 00:54:54,936
Dalí, sim?
(Dalí, sim?)
890
00:54:54,936 --> 00:54:57,336
- Sim...
-Dalí!
891
00:54:57,336 --> 00:55:00,416
- Eu lembro!
-Dalí. Sim.
892
00:55:00,686 --> 00:55:03,086
Uma bouteille de vin rouge!
(Uma garrafa de vinho tinto!)
893
00:55:04,456 --> 00:55:07,376
Não pode ser...
Sim....
894
00:55:07,976 --> 00:55:09,506
Então?
895
00:55:10,196 --> 00:55:12,896
Un autre verre pour monsieur, s'il vous plaît.
(Outro copo para este homem, por favor.)
896
00:55:13,006 --> 00:55:15,716
Eu amo o idioma!
897
00:55:15,716 --> 00:55:20,046
Os franceses!
Os garçons? Não.
898
00:55:20,876 --> 00:55:24,466
Você gosta do formato do rinoceronte?
899
00:55:24,746 --> 00:55:27,366
O rinoceronte? Uh...
900
00:55:27,736 --> 00:55:30,326
Realmente não pensei sobre isso.
901
00:55:30,526 --> 00:55:34,886
Eu pinto o rinoceronte.
Eu pinto você.
902
00:55:34,926 --> 00:55:38,056
Sí. Seus olhos tristes.
903
00:55:38,066 --> 00:55:42,636
Seus grandes lábios, derretendo na areia quente,
904
00:55:42,666 --> 00:55:44,966
com uma lágrima.
905
00:55:44,976 --> 00:55:49,596
Sim! E em sua lágrima,
outro rosto.
906
00:55:49,626 --> 00:55:52,206
A face de Cristo!
907
00:55:52,356 --> 00:55:55,396
Sim, no rinoceronte.
908
00:55:55,536 --> 00:55:58,566
Sim. Quer dizer, provavelmente pareço triste. Estou dentro...
909
00:55:58,566 --> 00:56:01,896
uma situação muito desconcertante.
910
00:56:02,786 --> 00:56:06,996
<>Diablo...Luis! Olá, Luís!
(Droga. Luis! Ei, Luis!)
911
00:56:07,186 --> 00:56:09,586
Meus amigos.
912
00:56:10,056 --> 00:56:12,556
Este... Senhor Buñuel.
913
00:56:12,746 --> 00:56:16,566
-Buñuel?
- Sim. Buñuel...e...Sr. Man Ray.
914
00:56:16,756 --> 00:56:19,556
- Homem Ray? Meu Deus!
- Que tal isso?
915
00:56:19,556 --> 00:56:23,326
Este é Pen-der. Pen-der.
916
00:56:23,616 --> 00:56:25,526
Pender!
917
00:56:25,526 --> 00:56:28,776
- Sim. E eu sou Dalí!
-Dalí. Sim.
918
00:56:28,776 --> 00:56:30,776
Você tem que lembrar.
919
00:56:31,166 --> 00:56:34,086
Pender está em uma situação desconcertante.
920
00:56:34,086 --> 00:56:37,166
Parece tão louco dizer isso.
921
00:56:37,166 --> 00:56:39,766
Vocês vão pensar que estou bêbado, mas
922
00:56:39,766 --> 00:56:41,886
Eu tenho que contar para alguém. Eu estou...
923
00:56:41,886 --> 00:56:43,896
de um...
924
00:56:43,896 --> 00:56:46,276
um tempo diferente. Outra época.
925
00:56:46,276 --> 00:56:49,146
O futuro. OK? eu venho...
926
00:56:49,146 --> 00:56:51,966
do 2.000º milênio até aqui.
927
00:56:51,966 --> 00:56:55,956
Entro em um carro e deslizo no tempo.
928
00:56:55,956 --> 00:56:57,766
Exatamente correto.
929
00:56:57,766 --> 00:56:59,876
Você habita dois mundos.
930
00:56:59,876 --> 00:57:02,776
- Até agora não vejo nada de estranho.
- Por que?
931
00:57:02,796 --> 00:57:04,406
Sim, vocês são surrealistas!
932
00:57:04,406 --> 00:57:07,006
Mas sou um cara normal.
Veja, em uma vida,
933
00:57:07,006 --> 00:57:09,506
Estou noivo de uma mulher que amo.
934
00:57:09,516 --> 00:57:11,766
Pelo menos, acho que a amo.
935
00:57:11,866 --> 00:57:14,486
Cristo! É melhor eu amá-la!
Vou me casar com ela!
936
00:57:14,486 --> 00:57:16,976
O rinoceronte faz amor
937
00:57:16,996 --> 00:57:19,736
montando a fêmea.
938
00:57:19,786 --> 00:57:21,676
Mas...
939
00:57:21,686 --> 00:57:23,976
há alguma diferença
940
00:57:23,976 --> 00:57:27,616
na beleza entre dois
941
00:57:27,616 --> 00:57:30,096
rinocerontes?
942
00:57:30,206 --> 00:57:32,326
Existe outra mulher?
943
00:57:32,326 --> 00:57:35,766
Adriana. Sim, e eu estou...
944
00:57:36,016 --> 00:57:38,076
muito atraído por ela.
945
00:57:38,076 --> 00:57:41,396
Eu a acho extremamente atraente.
946
00:57:41,396 --> 00:57:45,106
O problema é que outros homens,
947
00:57:45,106 --> 00:57:49,106
grandes artistas - gênios -
também a acho atraente,
948
00:57:49,116 --> 00:57:52,596
e ela os encontra.
Então, é isso...
949
00:57:52,596 --> 00:57:56,576
Um homem apaixonado por uma mulher
de uma época diferente.
950
00:57:56,606 --> 00:57:58,456
Eu vejo uma fotografia.
951
00:57:58,466 --> 00:58:00,666
Eu vejo um filme.
952
00:58:00,676 --> 00:58:03,806
Vejo um problema intransponível.
953
00:58:03,886 --> 00:58:05,666
Eu vejo...
954
00:58:05,666 --> 00:58:08,636
...um rinoceronte.
955
00:58:08,636 --> 00:58:10,386
Você fez algum trabalho ontem à noite?
956
00:58:10,386 --> 00:58:13,316
Sim... eu só...
Estou começando a pensar que talvez meu
957
00:58:13,316 --> 00:58:14,866
o livro é muito realista.
958
00:58:14,866 --> 00:58:18,236
Que estou perdendo algumas chances
para deixar minha imaginação meio
959
00:58:18,236 --> 00:58:22,516
enlouquecer e não ser assim
malditamente lógico.
960
00:58:22,626 --> 00:58:26,126
- Por que você sempre fica tão bem de manhã?
- Não. Não. Não. Não!
961
00:58:26,126 --> 00:58:27,556
- Temos que nos vestir!
- Só por um segundo!
962
00:58:27,556 --> 00:58:31,506
Venha aqui! Tenho trabalhado como um demônio.
Eu tenho que terminar essas coisas, mas
963
00:58:31,506 --> 00:58:36,016
Não consigo mais resistir a você.
Você é tão atraente de manhã.
964
00:58:36,156 --> 00:58:38,186
Paulo disse que temos que ir para o campo.
965
00:58:38,186 --> 00:58:41,736
Você sabe? Ele disse que está nos levando
para esta linda pousada para almoçar.
966
00:58:41,736 --> 00:58:45,026
Mas, quero dizer, se você não quiser ir,
não vá.
967
00:58:45,256 --> 00:58:47,146
Não vou sentir falta disso por sua causa.
968
00:59:02,936 --> 00:59:07,076
Olá! Bom dia!
969
00:59:07,826 --> 00:59:10,806
- Olá! Tenho uma pergunta rápida para você sobre Rodin.
- Olá.
970
00:59:11,226 --> 00:59:13,816
OK, agora eu entendo
ele amava sua esposa
971
00:59:13,816 --> 00:59:16,036
e ele também amava sua amante.
972
00:59:16,036 --> 00:59:17,736
- Sim.
- Mas você acha que isso é possível,
973
00:59:17,736 --> 00:59:19,736
amar duas mulheres ao mesmo tempo?
974
00:59:19,816 --> 00:59:23,236
Bem, ele amava os dois,
mas de uma maneira diferente.
975
00:59:23,436 --> 00:59:25,206
Você sabe...
976
00:59:25,206 --> 00:59:27,586
Isso é muito...
Isso é muito francês.
977
00:59:27,586 --> 00:59:30,406
Vocês são muito...
você sabe... muito...
978
00:59:30,906 --> 00:59:33,346
mais evoluído nesse departamento
do que nós.
979
00:59:33,346 --> 00:59:35,606
Você se lembra de mim?
Eu estava no...
980
00:59:35,606 --> 00:59:37,876
- estava no grupo que...
- Sim!
981
00:59:37,886 --> 00:59:40,326
O grupo com o cavalheiro pedante.
982
00:59:40,326 --> 00:59:44,416
Pedante? Sim.
Essa é uma palavra perfeita.
983
00:59:52,906 --> 00:59:56,116
Aqui está... a foto dele.
984
00:59:56,116 --> 00:59:58,206
Eu quero saber onde
ele vai todas as noites.
985
00:59:58,806 --> 01:00:01,066
Qual é a sua suspeita? Hum?
986
01:00:01,116 --> 01:00:02,616
Ele está noivo da minha filha.
987
01:00:02,616 --> 01:00:05,656
Para casar. Eu quero ter certeza
que ela está tomando a decisão certa.
988
01:00:05,656 --> 01:00:08,036
Naturalmente, a discrição é fundamental.
989
01:00:08,156 --> 01:00:10,496
Bem, você veio para o
lugar certo, Senhor.
990
01:00:10,536 --> 01:00:14,606
Monsieur Tisserant irá pessoalmente
acompanhe o cavalheiro,
991
01:00:14,646 --> 01:00:17,696
e relatar sobre seu paradeiro à noite.
992
01:00:38,016 --> 01:00:39,866
Ei, ei, ei! Ei!
993
01:00:39,866 --> 01:00:42,736
Ei! Obrigado por parar.
994
01:00:43,036 --> 01:00:45,856
-Gil Pender.
-Tom Eliot.
995
01:00:45,856 --> 01:00:49,216
Tom Eliot?
Tom Stearns Eliot?
996
01:00:49,216 --> 01:00:52,556
TS Eliot? T.S. Eliot?
997
01:00:53,146 --> 01:00:56,036
-Pender.
- Prufrock é como meu mantra!
998
01:00:56,036 --> 01:00:58,036
OK. Desculpe. Desculpe.
999
01:01:04,416 --> 01:01:06,656
Ouvir. De onde eu venho,
1000
01:01:06,656 --> 01:01:11,346
as pessoas medem suas vidas
com colheres de Coca-Cola.
1001
01:01:11,516 --> 01:01:14,056
- Olá? Sra.
- Ah, Pender.
1002
01:01:14,056 --> 01:01:16,136
Chegarei ao seu livro em um momento.
Eu terminei.
1003
01:01:16,136 --> 01:01:18,456
Estamos apenas no meio
de uma pequena crise pessoal.
1004
01:01:18,456 --> 01:01:21,056
Oh, tudo bem. Devo voltar?
Eu não quero interromper.
1005
01:01:21,056 --> 01:01:23,116
Não, não é segredo.
1006
01:01:23,116 --> 01:01:26,566
Adriana deixou Pablo,
e voou para a África com Hemingway.
1007
01:01:26,566 --> 01:01:29,336
Eu sabia que tinha uma obsessão por esse fanfarrão!
(Eu sabia que tinha uma obsessão por aquele valentão!)
1008
01:01:29,336 --> 01:01:30,896
Já conversamos sobre tudo isso!
(Nós conversamos sobre tudo isso!)
1009
01:01:30,896 --> 01:01:34,516
Tenho certeza que ela retornará muito dedicada.
(Tenho certeza que ela voltará muito dedicada.)
1010
01:01:34,516 --> 01:01:37,976
Muito dedicado. Ah, ele a levou para caçar kudu,
mas ela voltará para ele.
1011
01:01:37,976 --> 01:01:42,926
O som das hienas nos seus ouvidos à noite quando
você está tentando dormir em uma barraca só te deixa louco.
1012
01:01:42,926 --> 01:01:45,306
O Monte Kilimanjaro não é Paris.
1013
01:01:45,406 --> 01:01:48,736
- O que você está dizendo, que ele a levou para o Monte Kilimanjaro?
- Agora, sobre o seu livro,
1014
01:01:49,046 --> 01:01:50,746
é muito incomum, de fato.
1015
01:01:50,746 --> 01:01:54,396
Quero dizer, de certa forma, é quase como ficção científica.
1016
01:01:54,396 --> 01:01:58,136
Todos nós tememos a morte,
e questionar nosso lugar no universo.
1017
01:01:58,136 --> 01:02:01,476
A função do artista não é sucumbir ao desespero,
1018
01:02:01,476 --> 01:02:05,216
mas para encontrar um antídoto para
o vazio da existência.
1019
01:02:05,406 --> 01:02:09,826
Você tem uma voz clara e viva.
Não seja tão derrotista.
1020
01:02:11,646 --> 01:02:16,796
Diga ao Gil para trazer o terno dele, porque estamos
vou jantar formal amanhã à noite.
1021
01:02:16,796 --> 01:02:20,676
Esqueci de te contar, na verdade.
Gil não vem ao Mont Saint-Michel.
1022
01:02:20,676 --> 01:02:23,436
Por que não?
Eu não entendo isso!
1023
01:02:23,436 --> 01:02:25,456
Porque ele escreve.
Ele reescreve.
1024
01:02:25,456 --> 01:02:27,366
Ele reescreve as reescritas, sabe?
1025
01:02:27,366 --> 01:02:29,226
Ele diz: “Picasso nunca saiu de seu estúdio”.
1026
01:02:29,226 --> 01:02:32,146
Eu disse: "Gil, você tem absolutamente
nada em comum com Picasso."
1027
01:02:32,146 --> 01:02:33,866
Ele apenas olha para mim.
1028
01:02:33,866 --> 01:02:37,106
Bem, ele vai perder um ótimo fim de semana.
1029
01:02:37,316 --> 01:02:42,976
["Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar" de Cole Porter]
♪ E é por isso que os pássaros fazem isso ♪
1030
01:02:42,976 --> 01:02:44,976
♪ As abelhas fazem isso ♪
1031
01:02:44,976 --> 01:02:49,006
♪ Até mesmo pulgas educadas fazem isso ♪
1032
01:02:49,006 --> 01:02:53,996
♪ Vamos lá
Vamos nos apaixonar ♪
1033
01:02:55,496 --> 01:03:01,966
♪ Na Espanha, os melhores conjuntos superiores fazem isso ♪
1034
01:03:01,966 --> 01:03:05,616
♪ Lituanos e Letões fazem isso ♪
Você tem algum Cole Porter?
1035
01:03:05,646 --> 01:03:08,056
- Oi.
- Ei.
1036
01:03:08,056 --> 01:03:10,056
- Eu lembro de você.
- Sim?
1037
01:03:10,386 --> 01:03:12,576
- Ele era seu amigo.
-Cole Porter? Sim.
1038
01:03:12,576 --> 01:03:16,246
E não se esqueça de Linda.
Ela também era uma amiga.
1039
01:03:16,246 --> 01:03:19,526
- Você percebeu que eu estava brincando?
- Sim. Eu percebi.
1040
01:03:19,526 --> 01:03:20,806
Você é um pouco jovem.
1041
01:03:20,806 --> 01:03:25,936
Sim. Você parece um pouco jovem
estar tão familiarizado com seu trabalho.
1042
01:03:25,936 --> 01:03:29,076
É porque ele escreveu
muitas músicas sobre Paris.
1043
01:03:29,076 --> 01:03:33,596
Sim. Qual foi a história? Era como se ele estivesse
apaixonado por sua cidade natal, ou algo assim.
1044
01:03:33,596 --> 01:03:37,506
- Você é parisiense?
- Sim, senhor.
1045
01:03:37,506 --> 01:03:42,796
"Sim, senhor." Sinta-se à vontade para me chamar de Gil.
1046
01:03:42,796 --> 01:03:46,106
- O que devo a você?
- Por esta?
1047
01:03:46,106 --> 01:03:48,806
- Dix-huit Euros. (18€)
- OK.
1048
01:03:49,746 --> 01:03:53,646
♪ Ostras em Oyster Bay fazem isso ♪
1049
01:03:53,646 --> 01:03:58,926
♪ Vamos lá
Vamos nos apaixonar ♪
1050
01:03:59,906 --> 01:04:06,106
♪ Amêijoas frias de Cape Cod
'contra o desejo deles, faça isso ♪
1051
01:04:06,106 --> 01:04:09,956
♪ Até águas-vivas preguiçosas fazem isso ♪
1052
01:04:09,956 --> 01:04:14,726
♪ Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar ♪
Você pode traduzir isso?
1053
01:04:15,536 --> 01:04:18,426
Você fala algum inglês?
1054
01:04:18,426 --> 01:04:21,526
OK. Tudo bem, obrigado.
1055
01:04:21,776 --> 01:04:25,666
"Que Paris existe,
e qualquer um poderia escolher viver"
1056
01:04:25,666 --> 01:04:30,336
"em qualquer outro lugar do mundo,
sempre será um mistério para mim."
1057
01:04:31,946 --> 01:04:35,716
"Jantar com...Jantar com Pablo,
e Henri Matisse."
1058
01:04:35,716 --> 01:04:41,206
"Pablo é o maior artista,
mas Matisse é o maior pintor."
1059
01:04:42,106 --> 01:04:46,026
"Paris no verão.
Como deve ter sido",
1060
01:04:46,026 --> 01:04:51,026
"sentar-se em frente ao seu
amante no Maxim's, em seu..."
1061
01:04:51,696 --> 01:04:54,466
"no seu... hum... melhor momento."
1062
01:04:57,966 --> 01:05:01,246
"Estou apaixonado por um americano
escritor que acabei de conhecer",
1063
01:05:01,246 --> 01:05:03,246
"chamado Gil Pender."
1064
01:05:04,346 --> 01:05:08,976
"Aquela magia imediata que se ouve
sobre o que aconteceu comigo."
1065
01:05:09,186 --> 01:05:13,866
"Eu sei que tanto Picasso quanto
Hemingway está apaixonado por mim",
1066
01:05:13,866 --> 01:05:18,376
"mas seja lá o que for...inexplicável..."
1067
01:05:18,376 --> 01:05:22,166
- inexplicável...razão...o coração tem,
- Sim. Sim.
1068
01:05:22,166 --> 01:05:24,646
"Sou atraído por Gil."
1069
01:05:24,966 --> 01:05:29,596
"Talvez porque ele pareça ingênuo e modesto."
1070
01:05:30,696 --> 01:05:33,406
"Como sempre nesta vida triste,"
1071
01:05:33,526 --> 01:05:37,326
"ele está prestes a se casar com uma mulher chamada Inez."
1072
01:05:37,326 --> 01:05:40,376
"Eu tive um sonho onde ele veio até mim"
1073
01:05:40,376 --> 01:05:43,696
"e me trouxe um presentinho.
Brincos, eles eram,"
1074
01:05:43,696 --> 01:05:46,266
"e fizemos amor."
1075
01:05:52,546 --> 01:05:54,496
Brincos...
1076
01:06:37,396 --> 01:06:39,926
Brincos....
1077
01:06:46,046 --> 01:06:50,106
Uau! Oh meu Deus!
O que vocês estão fazendo?
1078
01:06:50,106 --> 01:06:52,106
Papai estava com dores no peito.
1079
01:06:52,106 --> 01:06:55,306
- Oh sério?
- Sim. Tenho certeza que é apenas indigestão.
1080
01:06:56,046 --> 01:06:59,056
- Não podemos correr esse risco.
- Você sabe que ele fez uma angioplastia há 3 anos.
1081
01:06:59,056 --> 01:07:00,466
Sim. Certo.
1082
01:07:00,466 --> 01:07:02,466
Eles colocaram um balão em mim.
Problema.
1083
01:07:02,466 --> 01:07:06,336
- Balão?
- Gostaria do médico do hotel, por favor, no quarto 728.
1084
01:07:06,336 --> 01:07:08,486
Não chame o médico!
1085
01:07:08,636 --> 01:07:10,246
Gil, por que você está tão arrumado?
1086
01:07:10,246 --> 01:07:13,156
Meu? Não, não, não, não estou.
Eu estive escrevendo.
1087
01:07:13,156 --> 01:07:14,946
Eu estava apenas escrevendo um pouco.
1088
01:07:14,946 --> 01:07:18,186
O que... você se veste e
colocar colônia para escrever?
1089
01:07:18,186 --> 01:07:20,106
Não, não. Eu pulei no chuveiro,
1090
01:07:20,106 --> 01:07:23,036
só por um segundo. Você sabe
como eu penso melhor no banho,
1091
01:07:23,036 --> 01:07:25,726
e eu coloco os íons positivos lá?
1092
01:07:25,726 --> 01:07:27,436
Então, estávamos a meio caminho do Mont Saint-Michel
1093
01:07:27,436 --> 01:07:29,846
quando papai simplesmente...
ele ficou pálido como um fantasma.
1094
01:07:29,846 --> 01:07:32,036
- Isso é terrível!
- Quer dizer, foi tão assustador, então nós apenas
1095
01:07:32,036 --> 01:07:34,536
- virou-se e voltou.
- Sim. Você tinha que fazer isso.
1096
01:07:34,536 --> 01:07:38,396
John, há alguma coisa que eu possa conseguir,
pela sua cor para mim parece
1097
01:07:38,396 --> 01:07:40,846
- como se estivesse tudo bem, mas eu não sou médico.
- Não, estou bem.
1098
01:07:40,846 --> 01:07:43,406
Tenho certeza que é o
bife bourguignon que ela me fez comer.
1099
01:07:43,406 --> 01:07:46,206
- O que é aquilo?
- Onde?
1100
01:07:46,566 --> 01:07:49,516
- Isso está na sua mão.
- Nada.
1101
01:07:49,516 --> 01:07:51,976
- Isso foi um presente!
- Eu sei. Eu sei.
1102
01:07:51,976 --> 01:07:54,806
Quero dizer, não é...É...É!
1103
01:07:54,806 --> 01:07:56,016
- Despeje-me? (Para mim?)
- Sim.
1104
01:07:56,016 --> 01:07:59,026
Não é...incrível....
É do mercado de pulgas.
1105
01:07:59,026 --> 01:08:00,426
- Bem, posso abrir?
- Não, não, não,
1106
01:08:00,426 --> 01:08:05,016
É isso que estou dizendo.
Querida, é para um jantar especial
1107
01:08:05,016 --> 01:08:07,016
que teremos,
então eu vou dar para você.
1108
01:08:07,446 --> 01:08:11,556
- São joias? Espero que seja do meu gosto, se forem joias, porque...
- Bem...
1109
01:08:11,556 --> 01:08:15,086
- ...aquele colar de pedra da lua?
- Mas eu pensei que você gostasse da lua?
1110
01:08:15,086 --> 01:08:18,036
Porque é discreto, mas elegante.
1111
01:08:18,036 --> 01:08:20,036
Isso é o que você sempre diz.
1112
01:08:20,036 --> 01:08:22,276
Barato é barato,
é o que eu sempre digo.
1113
01:08:22,276 --> 01:08:23,866
Sim. Você não viu esse colar.
1114
01:08:23,866 --> 01:08:27,726
Na verdade, nunca usei isso.
Eu vou te mostrar. Você verá o porquê imediatamente.
1115
01:08:27,856 --> 01:08:31,556
- Todo mundo está na pedra da lua, de repente.
- Bem...
1116
01:08:31,566 --> 01:08:34,096
- eles são...
- Um pouco simples.
1117
01:08:34,096 --> 01:08:36,626
Eu acho... eu pensei
você amou a simplicidade deles.
1118
01:08:36,626 --> 01:08:39,156
Sim, esse é o problema.
Eles são muito simples.
1119
01:08:39,156 --> 01:08:42,006
Bem, o que eu sei?
Muito simples.
1120
01:08:43,386 --> 01:08:45,396
Onde estão meus brincos de pérola?
1121
01:08:47,316 --> 01:08:49,216
Você... você os trouxe?
1122
01:08:49,216 --> 01:08:51,706
Nem me lembro de você embalá-los.
1123
01:08:51,706 --> 01:08:54,456
Sim, usei, porque os usei aqui!
1124
01:08:54,456 --> 01:08:56,956
Não, você não fez isso.
Oh, eles devem ter caído!
1125
01:08:56,956 --> 01:08:59,546
Ambos?
Gil, minhas orelhas estão furadas.
1126
01:08:59,546 --> 01:09:02,726
Inez, eu disse para você ficar
tudo no cofre do hotel!
1127
01:09:02,816 --> 01:09:05,196
- Você acha que foi a empregada?
- É sempre a empregada.
1128
01:09:05,196 --> 01:09:07,196
Eu... eu sei que os vi
aqui esta manhã.
1129
01:09:07,196 --> 01:09:09,596
Bem, eu denunciaria o roubo imediatamente.
1130
01:09:09,596 --> 01:09:12,016
Você sabe, ela era tão arrogante
ontem quando perguntei a ela...
1131
01:09:12,016 --> 01:09:14,326
Ei, ei, ei! Não vamos
tire conclusões precipitadas, ok?
1132
01:09:14,326 --> 01:09:17,586
- Você não levanta simplesmente uma acusação de roubo contra alguém.
- Sim, gostaria de denunciar um roubo.
1133
01:09:17,586 --> 01:09:20,946
- Shh, Inez, não!
- Você poderia ligar para o detetive da casa?
1134
01:09:20,946 --> 01:09:23,346
- Mande-o subir. Obrigado.
- Isso está virando uma caça às bruxas!
1135
01:09:23,346 --> 01:09:25,206
Você não faz isso com as pessoas!
1136
01:09:25,206 --> 01:09:26,846
Sim, você faz,
se eles roubaram.
1137
01:09:26,846 --> 01:09:29,506
Eu não gostei daquela empregada.
Eu não gostei dela desde o começo.
1138
01:09:29,506 --> 01:09:32,076
Ela era doce. Ela era agradável.
Ela estava otimista!
1139
01:09:32,266 --> 01:09:34,776
Você sempre pega o
lado da ajuda, como sempre!
1140
01:09:34,776 --> 01:09:37,446
É por isso que papai diz que você é comunista.
1141
01:09:38,486 --> 01:09:41,046
Bon soir. (Boa noite.)
Sou o doutor Gérard.
1142
01:09:41,046 --> 01:09:43,376
- Quer mais água?
- Estou bem.
1143
01:09:45,986 --> 01:09:48,896
- Ele fez angioplastia.
- Eu não precisava disso.
1144
01:09:51,476 --> 01:09:54,296
Olhar! São estes eles?
1145
01:09:54,296 --> 01:09:56,296
Não sei.
1146
01:09:56,296 --> 01:09:59,726
- Onde você os encontrou?
- Eles estavam no banheiro.
1147
01:09:59,726 --> 01:10:01,726
- No banheiro?
- Sim. Na pia.
1148
01:10:03,166 --> 01:10:05,056
O que diabos eles eram
fazendo no banheiro?
1149
01:10:05,056 --> 01:10:07,116
Não sei.
Eles eram apenas...
1150
01:10:07,936 --> 01:10:10,526
Mas talvez você os tenha deixado cair e
1151
01:10:10,896 --> 01:10:14,716
quando você os estava guardando,
e a governanta deve tê-los apanhado.
1152
01:10:14,716 --> 01:10:17,476
e os colocou lá, em
ao ar livre, onde poderíamos vê-los facilmente.
1153
01:10:17,476 --> 01:10:19,476
Isso foi muito atencioso da parte dela.
1154
01:10:19,476 --> 01:10:21,386
Eu não os deixei cair.
Eu não os abandonaria.
1155
01:10:21,386 --> 01:10:23,386
O importante é
eles não são roubados.
1156
01:10:50,696 --> 01:10:53,286
C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au présent.
(É um dos seus melhores, até agora.)
1157
01:10:53,296 --> 01:10:55,946
J'ai falei com Leo. Je pense qu'il va l'acheter
(Falei com Leo. Acho que ele vai acreditar.)
1158
01:10:55,946 --> 01:10:58,226
Ah, Pender!
Eu estava dizendo ao Matisse
1159
01:10:58,226 --> 01:11:01,586
vamos comprar um dele
pinturas para nossa coleção pessoal.
1160
01:11:01,616 --> 01:11:03,986
Acho que 500 francos são justos.
1161
01:11:04,166 --> 01:11:06,426
500 francos por um Matisse?
1162
01:11:06,426 --> 01:11:08,216
Sim, acho que isso parece justo.
1163
01:11:08,216 --> 01:11:10,856
Você sabe, eu estava me perguntando se
talvez eu pudesse pegar 6 ou 7.
1164
01:11:10,856 --> 01:11:12,686
- O que temos aqui?
- Sim. Oh.
1165
01:11:12,686 --> 01:11:15,606
OK, agora eu trouxe uma reescrita
dos primeiros capítulos do meu livro,
1166
01:11:15,626 --> 01:11:20,006
e se você pudesse me dizer se estou
indo na direção certa, eu realmente aprecio isso.
1167
01:11:20,006 --> 01:11:21,866
- Deixe comigo.
- OK. Ótimo.
1168
01:11:21,866 --> 01:11:23,826
e você já ouviu falar de Hemingway?
1169
01:11:23,826 --> 01:11:26,226
Oh, eles estão de volta há dias.
1170
01:11:26,226 --> 01:11:29,466
A viagem não deu certo.
Eu sabia que eles não se dariam bem.
1171
01:11:29,466 --> 01:11:31,466
Acabou. Com Picasso também.
1172
01:11:31,466 --> 01:11:34,056
Ela está em Deyrolle, sozinha.
1173
01:11:34,056 --> 01:11:34,946
Sozinha?
1174
01:11:34,946 --> 01:11:37,936
Oh, um daqueles loucos
Pintores surrealistas vão se casar.
1175
01:11:37,936 --> 01:11:39,776
Eles estão fazendo isso lá em cima.
1176
01:11:39,776 --> 01:11:42,126
Ela ficará feliz em ver você.
1177
01:11:43,026 --> 01:11:47,146
Eh bien, meus queridos amigos, proponho de porter uma torrada...
(Bem, meus queridos amigos, proponho fazer um brinde a...)
1178
01:12:16,136 --> 01:12:19,026
Ah. O que você está fazendo aqui?
1179
01:12:19,026 --> 01:12:21,026
Eu vim te encontrar.
1180
01:12:21,026 --> 01:12:25,136
- Você fez?
- Sim. Talvez isso esteja saindo do campo esquerdo, mas
1181
01:12:25,136 --> 01:12:28,956
digamos apenas que, como escritor,
Eu sou muito bom em
1182
01:12:28,956 --> 01:12:32,796
captando vibrações de pessoas-
mulheres em particular.
1183
01:12:32,796 --> 01:12:37,456
Eu sinto que existem
alguns sentimentos complicados, talvez,
1184
01:12:37,826 --> 01:12:40,336
que você tem para mim.
1185
01:12:40,336 --> 01:12:42,506
Você não vai se casar?
1186
01:12:42,506 --> 01:12:45,386
Bem, tudo é um pouco
no ar agora.
1187
01:12:45,386 --> 01:12:48,216
Eu não sei o que vai acontecer.
1188
01:12:48,376 --> 01:12:51,676
Existe algum lugar que nós
pode falar? Talvez mais tranquilo?
1189
01:12:51,676 --> 01:12:54,346
- Claro.
- Vamos.
1190
01:12:55,106 --> 01:12:56,756
Ah, senhor Buñuel!
1191
01:12:56,756 --> 01:12:59,246
tive uma ideia legal
para um filme para você.
1192
01:12:59,246 --> 01:13:01,686
- Sim?
- Um grupo de pessoas participa de uma
1193
01:13:01,686 --> 01:13:07,266
jantar muito formal. No final do jantar,
quando tentam sair da sala, não conseguem.
1194
01:13:07,716 --> 01:13:09,426
Por que não?
1195
01:13:09,426 --> 01:13:12,886
Eles simplesmente não conseguem sair pela porta.
1196
01:13:13,536 --> 01:13:16,526
- M...Mas por quê?
- Bem, momento,
1197
01:13:16,526 --> 01:13:19,706
quando eles são forçados a ficar juntos,
o verniz da civilização
1198
01:13:19,706 --> 01:13:23,446
desaparece rapidamente,
e o que resta é
1199
01:13:23,446 --> 01:13:26,536
quem eles realmente são: animais.
1200
01:13:27,276 --> 01:13:28,326
Mas eu não entendo.
1201
01:13:28,326 --> 01:13:30,326
Por que eles simplesmente não
sair da sala?
1202
01:13:30,326 --> 01:13:31,836
Tudo o que estou dizendo é apenas pense.
Quem sabe?
1203
01:13:31,836 --> 01:13:35,506
Talvez quando você estiver se barbeando um dia,
isso vai agradar sua imaginação.
1204
01:13:35,626 --> 01:13:39,516
Eu não entendo.
O que os prende na sala?
1205
01:14:17,876 --> 01:14:19,906
O que você está fazendo?
1206
01:14:21,246 --> 01:14:23,696
Não sei!
1207
01:14:31,166 --> 01:14:33,466
eu senti,
por um minuto aí,
1208
01:14:33,466 --> 01:14:37,596
enquanto eu fazia isso, como se eu fosse imortal.
1209
01:14:38,336 --> 01:14:40,156
Mas você parece tão triste.
1210
01:14:40,156 --> 01:14:43,506
Porque a vida é muito misteriosa.
1211
01:14:43,506 --> 01:14:46,026
Este é o tempo em que vivemos.
1212
01:14:46,396 --> 01:14:48,986
Tudo se move tão rápido.
1213
01:14:49,206 --> 01:14:52,956
A vida é barulhenta e complicada.
1214
01:14:53,676 --> 01:14:56,656
Sempre fui uma pessoa lógica.
Eu nunca
1215
01:14:56,656 --> 01:14:58,306
Eu nunca agi muito maluco.
1216
01:14:58,306 --> 01:15:01,806
Eu não fiquei aqui.
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
1217
01:15:01,806 --> 01:15:05,866
Eu não tentei realmente ser um escritor.
1218
01:15:05,866 --> 01:15:09,786
Eu seria apenas um funcionário contratado de Hollywood.
1219
01:15:10,436 --> 01:15:12,966
Não ria. Eu só quero...
1220
01:15:12,966 --> 01:15:16,086
Eu sinto que só quero deixar isso passar.
1221
01:15:16,646 --> 01:15:19,536
- Aqui.
- Oh!
1222
01:15:24,276 --> 01:15:27,756
Oh! Isto é...
Isto é notável!
1223
01:15:27,756 --> 01:15:30,186
Prossiga. Aqui, coloque.
1224
01:15:30,186 --> 01:15:32,186
Eles são tão lindos!
1225
01:15:39,076 --> 01:15:40,806
Olhar!
1226
01:15:45,496 --> 01:15:48,386
Senhor, Mademoiselle, vamos lá!
(Senhor, senhorita, vamos embora!)
1227
01:15:48,386 --> 01:15:52,496
- Qui est vous? (Quem é você?)
- Allez monter. Nous allons trop tard. (Suba. Chegamos tarde demais)
1228
01:15:53,146 --> 01:15:55,766
- Alez!
- Vamos! Vamos!
1229
01:16:12,966 --> 01:16:16,006
Ah, mon Dieu,
isso é tão lindo!
1230
01:16:16,236 --> 01:16:19,786
É inacreditável!
Todas as fotos que eu vi...
1231
01:16:19,786 --> 01:16:21,786
Aqui está: La Belle Époque!
1232
01:16:21,786 --> 01:16:25,416
Uau! eu não sei
o que há nesta cidade!
1233
01:16:25,416 --> 01:16:29,706
É como se eu tivesse que escrever um bilhete
à Câmara de Comércio.
1234
01:16:33,676 --> 01:16:35,636
Boa noite!
(Boa noite!)
1235
01:16:36,326 --> 01:16:38,876
Boa noite! Bienvenue.
(Boa noite! Bem-vindo.)
1236
01:16:38,876 --> 01:16:40,876
Obrigado.
1237
01:16:41,026 --> 01:16:43,906
Oh, meu Deus! Quelle robe magnífico!
(Oh, meu Deus! Que vestido magnífico!)
1238
01:16:43,906 --> 01:16:45,706
Tellement vanguardista!
(Tão adiantado!)
1239
01:16:47,386 --> 01:16:51,856
S'il vous plaît, prenez un boire du champagne. É a festa!
(Por favor, tome um gole de champanhe. É uma festa!)
1240
01:16:52,736 --> 01:16:54,336
Champanhe.
1241
01:17:22,756 --> 01:17:26,986
Não é incrível? A primeira vez que nos conhecemos,
Eu te contei sobre esse lugar,
1242
01:17:27,186 --> 01:17:28,986
e a Belle Époque,
1243
01:17:29,236 --> 01:17:30,986
e aqui estamos!
1244
01:17:30,986 --> 01:17:34,046
Eu não sei por que,
mas tenho essa sensação de que...
1245
01:17:34,046 --> 01:17:36,046
Não sei, como se eu não pudesse...
1246
01:17:36,696 --> 01:17:38,656
acredite na minha sorte.
1247
01:17:38,686 --> 01:17:42,476
Bem, eu posso. Eu sei exatamente para onde quero ir em seguida.
1248
01:17:42,476 --> 01:17:44,476
Você lidera o caminho.
1249
01:18:22,846 --> 01:18:24,276
Olhar!
1250
01:18:26,026 --> 01:18:28,026
Oh meu Deus!
1251
01:18:28,186 --> 01:18:30,856
Pablo o admira muito!
1252
01:18:30,856 --> 01:18:32,936
- Eu tenho que dizer olá.
- Não, talvez não devêssemos incomodá-lo.
1253
01:18:32,936 --> 01:18:34,736
- Venha comigo! Estou nervoso.
- Realmente? OK.
1254
01:18:34,736 --> 01:18:37,126
Mas sabemos que ele é um homem solitário.
1255
01:18:37,466 --> 01:18:41,246
- Tenho certeza que ele adoraria companhia.
- OK, vamos.
1256
01:18:43,586 --> 01:18:44,966
Senhor Lautrec?
1257
01:18:44,966 --> 01:18:48,246
- Oui? (Sim?)
- Boa noite. Nous sommes de grands amadores.(Boa noite. Somos grandes fãs.)
1258
01:18:48,286 --> 01:18:51,666
- Merci, Madame. (Obrigado, Madame.)
- Pouvons-nous vous offrir un verre? (Podemos oferecer-lhe uma bebida?)
1259
01:18:51,666 --> 01:18:55,376
Eu seria encantado. Evite um cerco.
(Eu ficaria encantado. Sente-se.)
1260
01:18:55,376 --> 01:18:57,376
Ele está nos pedindo para sentar com ele.
1261
01:18:57,376 --> 01:19:00,886
Tanto francês eu faço
entender, e o gesto.
1262
01:19:00,886 --> 01:19:02,086
Vous êtes Americain?
(Você é americano?)
1263
01:19:02,086 --> 01:19:03,586
Sim, sou americano.
1264
01:19:03,586 --> 01:19:06,916
Je vous devine à l'accent.(Pude perceber pelo sotaque.)
- Sim. Sim. Sim.
1265
01:19:06,916 --> 01:19:10,366
Vos desenhos! Vote atenção! Nous admirons tout que vous faites.
(Seus desenhos! Sua atenção! Admiramos tudo o que você faz.)
1266
01:19:10,366 --> 01:19:12,826
- Adoro seus desenhos também.
- Boa noite!
- Merci.
1267
01:19:15,436 --> 01:19:19,276
Saiba que apresento Monsieur Gaugin e Monsieur Degas.
(Posso apresentar o Sr. Gaugin e o Sr. Degas.)
1268
01:19:19,276 --> 01:19:22,136
- Boa noite.
- Encantado.
- Boa noite. Encantado.
1269
01:19:22,706 --> 01:19:26,856
-Paul Gaugin.
-Sim! Sim! Sim!
1270
01:19:26,856 --> 01:19:29,876
Veja o esboço que ele fez?
Ninguém pode desenhar assim hoje.
1271
01:19:29,876 --> 01:19:31,876
Não Picasso. Não Matisse.
1272
01:19:31,876 --> 01:19:34,246
Inacreditável. Você fala inglês?
1273
01:19:34,246 --> 01:19:36,246
- Não, senhor. (Não, senhor.)
- Ele fala um pouco.(Ele fala um pouco.)
1274
01:19:36,266 --> 01:19:40,386
Não, não. Eu falo bem. Parle très bien. Bem oui. Você quer ver?
(Não, não. Falo muito bem. Com certeza. Quer ver?)
1275
01:19:40,386 --> 01:19:43,956
Degas e eu estávamos apenas
falando sobre como isso...
1276
01:19:43,956 --> 01:19:49,386
hum...this...cette...génération est plus vide, et il manque d'imagination.
(...esta geração está vazia e falta imaginação.)
1277
01:19:49,766 --> 01:19:51,746
Ele disse... Ele diz isso
1278
01:19:51,746 --> 01:19:56,136
esta geração está vazia,
e não tem imaginação.
1279
01:19:56,396 --> 01:20:00,376
Melhor ter vivido durante o...
la Renascença.
1280
01:20:00,376 --> 01:20:03,506
Não! Esta é a idade de ouro.
1281
01:20:03,506 --> 01:20:05,066
- Não.
- É a idade de ouro!(É a idade de ouro!)
1282
01:20:05,066 --> 01:20:07,996
De jeito nenhum. A Renascença é muito melhor.
(De jeito nenhum. A Renascença é muito melhor.)
1283
01:20:09,086 --> 01:20:11,156
O que você faz para viver?
(O que você faz?)
1284
01:20:11,156 --> 01:20:13,676
Eu estudo alta costura.
(Eu estudo alta moda.)
1285
01:20:13,676 --> 01:20:15,916
É por isso que você está vestido assim.)
1286
01:20:17,486 --> 01:20:19,426
Eu entendo agora!
(Eu entendo agora!)
1287
01:20:19,426 --> 01:20:21,426
Roupas muito jovens.
(As roupas juvenis.)
1288
01:20:22,066 --> 01:20:24,706
Você quer ser seu apresentador com Richard?
(Você poderia apresentá-la a Richard?)
1289
01:20:24,706 --> 01:20:29,186
- Ah, sim! (Ah, sim!)
- Ah, oui. Ele quer que você conheça o amigo dele, Richard.
1290
01:20:29,186 --> 01:20:32,686
Ele está procurando por alguém
para fazer figurinos para o novo balé.
1291
01:20:32,686 --> 01:20:34,236
Então, vous interesse?
(Então, você está interessado?)
1292
01:20:34,236 --> 01:20:36,236
- Trajes de balé?
- Sim.
1293
01:20:36,236 --> 01:20:38,046
Oh meu Deus! eu...
1294
01:20:38,046 --> 01:20:40,146
Eu não moro aqui.
1295
01:20:40,146 --> 01:20:41,956
Quer dizer, eu quero, mas não quero. eu...
1296
01:20:41,956 --> 01:20:44,096
É melhor não ir
em muitos detalhes. Nós estamos...
1297
01:20:44,176 --> 01:20:47,066
Estamos temporariamente
passando.
1298
01:20:48,356 --> 01:20:50,836
Posso falar com você um minuto?
1299
01:20:52,836 --> 01:20:54,836
Permitido?
(Posso?)
1300
01:20:55,916 --> 01:20:57,676
Encantar..
1301
01:20:58,756 --> 01:21:02,046
Uau, não demorou
Espere muito tempo para começar a cozinhar.
1302
01:21:02,046 --> 01:21:04,206
Nunca vamos voltar aos anos 20!
1303
01:21:04,206 --> 01:21:06,206
- O que você está falando?
- Devíamos ficar aqui.
1304
01:21:06,206 --> 01:21:08,776
É o início da La Belle Époque!
1305
01:21:08,786 --> 01:21:13,566
É o maior, o mais
bela época que Paris já conheceu.
1306
01:21:13,566 --> 01:21:17,526
Sim, mas por volta dos anos 20,
e o Charleston,
1307
01:21:17,526 --> 01:21:19,526
e os Fitzgerald,
e os Hemingways?
1308
01:21:19,526 --> 01:21:21,866
Quer dizer, eu amo esses caras.
1309
01:21:22,146 --> 01:21:25,906
Mas é o presente.
É chato.
1310
01:21:26,606 --> 01:21:28,236
Chato?
1311
01:21:28,586 --> 01:21:30,616
Não é meu presente.
1312
01:21:30,616 --> 01:21:32,956
Eu sou de 2010.
1313
01:21:35,916 --> 01:21:37,496
O que você quer dizer?
1314
01:21:37,496 --> 01:21:41,916
Eu apareci em você da mesma maneira
estamos chegando na década de 1890.
1315
01:21:43,026 --> 01:21:44,306
Você fez?
1316
01:21:44,306 --> 01:21:47,766
Eu estava tentando escapar do meu presente
da mesma forma que você está tentando escapar da sua,
1317
01:21:47,766 --> 01:21:49,926
para uma idade de ouro.
1318
01:21:51,096 --> 01:21:54,916
Certamente você não pensa
os anos 20 são uma época de ouro!
1319
01:21:54,916 --> 01:21:57,366
Bem, sim. Para mim eles são.
1320
01:21:57,366 --> 01:22:01,716
Mas eu sou dos anos 20 e estou
dizendo que a idade de ouro é La Belle Époque.
1321
01:22:01,716 --> 01:22:07,136
E olhe para esses caras. Quero dizer, para eles,
sua idade de ouro foi a Renascença.
1322
01:22:07,136 --> 01:22:11,596
Você sabe, eles são comércio Belle Époque
estar pintando ao lado
1323
01:22:11,596 --> 01:22:13,376
Ticiano e Michelango.
1324
01:22:13,376 --> 01:22:15,406
E esses caras provavelmente imaginaram
1325
01:22:15,406 --> 01:22:18,446
a vida era muito melhor
quando Kublai Khan estava por perto.
1326
01:22:18,446 --> 01:22:22,276
Veja, estou tendo uma ideia agora.
É um problema menor, mas
1327
01:22:22,276 --> 01:22:25,616
isso explica a ansiedade que tive no meu sonho.
1328
01:22:25,616 --> 01:22:28,226
- Que sonho?
- Eu tive um sonho outra noite, onde
1329
01:22:28,226 --> 01:22:30,916
foi como um pesadelo,
onde fiquei sem Zithromax.
1330
01:22:30,916 --> 01:22:34,126
E então fui ao dentista,
e ele não tinha Novocaína.
1331
01:22:34,126 --> 01:22:36,126
Você vê o que estou dizendo?
1332
01:22:36,126 --> 01:22:39,696
Essas pessoas não têm antibióticos.
1333
01:22:39,696 --> 01:22:41,956
O que você está falando?
1334
01:22:41,956 --> 01:22:45,246
Adriana, se você ficar aqui,
e isso se torna seu presente,
1335
01:22:45,246 --> 01:22:50,366
então, em breve, você começará
imaginar que outra época era realmente sua,
1336
01:22:50,366 --> 01:22:52,756
você sabe, foi realmente a época de ouro.
1337
01:22:52,756 --> 01:22:55,006
Isso é o que é o presente.
1338
01:22:55,006 --> 01:22:59,726
Que é um pouco insatisfatório,
porque a vida é um pouco insatisfatória.
1339
01:22:59,726 --> 01:23:02,846
Esse é o problema dos escritores.
1340
01:23:02,846 --> 01:23:05,416
Você está tão cheio de palavras.
1341
01:23:05,416 --> 01:23:08,116
Mas sou mais emotivo,
1342
01:23:08,116 --> 01:23:09,786
e eu vou ficar,
1343
01:23:09,786 --> 01:23:13,816
e viver na época mais gloriosa de Paris.
1344
01:23:14,316 --> 01:23:17,866
Você fez uma escolha para sair
Paris uma vez e você se arrependeu.
1345
01:23:17,866 --> 01:23:20,316
Sim, eu me arrependi.
Foi uma má decisão,
1346
01:23:20,316 --> 01:23:21,656
mas pelo menos foi uma escolha.
1347
01:23:21,656 --> 01:23:25,296
Quer dizer, foi uma escolha real.
Dessa forma, eu acho, é,
1348
01:23:25,296 --> 01:23:27,916
Não sei, louco.
Realmente não funciona.
1349
01:23:27,916 --> 01:23:31,886
Se algum dia eu quiser escrever
algo que valha a pena, eu preciso,
1350
01:23:31,886 --> 01:23:35,016
você sabe, livre-se do meu
ilusões, e então eu estaria
1351
01:23:35,016 --> 01:23:38,536
mais feliz no passado,
como onde eu quero uma casa.
1352
01:23:40,036 --> 01:23:41,476
Então...
1353
01:23:42,126 --> 01:23:44,446
Adeus, Gil?
1354
01:23:55,066 --> 01:23:57,366
Adeus.
1355
01:24:00,836 --> 01:24:03,456
Pender, eu li sua reescrita,
e você está no caminho certo.
1356
01:24:03,466 --> 01:24:05,176
Você me entendeu claramente.
1357
01:24:05,176 --> 01:24:07,266
Se o resto do livro
lê também quando você termina,
1358
01:24:07,266 --> 01:24:09,826
- você terá algo de valor.
- Essa é a melhor notícia!
1359
01:24:09,826 --> 01:24:12,216
Eu realmente ouvi você,
então estou feliz em saber que isso
1360
01:24:12,486 --> 01:24:14,806
Você sabe, parece que estou
seguindo em frente.
1361
01:24:14,806 --> 01:24:16,586
Quero dizer, significa apenas
o mundo para mim que você
1362
01:24:16,586 --> 01:24:18,706
- Hemingway leu os capítulos também e pensa...
- Ele leu?
1363
01:24:18,706 --> 01:24:20,706
...ele acha que vai ser um bom livro.
1364
01:24:20,706 --> 01:24:22,796
mas ele tinha uma sugestão de enredo.
1365
01:24:22,796 --> 01:24:24,026
Qual é a sugestão?
1366
01:24:24,026 --> 01:24:25,976
Bem, ele não acredita muito
que o protagonista
1367
01:24:25,996 --> 01:24:30,466
não vê que sua noiva é
tendo um caso bem diante de seus olhos.
1368
01:24:30,686 --> 01:24:33,996
- Com?
- O outro personagem. O pedante.
1369
01:24:39,836 --> 01:24:42,346
Isso se chama negação.
1370
01:24:42,346 --> 01:24:44,346
Obrigado.
1371
01:24:45,026 --> 01:24:46,586
Você é louco!
1372
01:24:46,586 --> 01:24:48,586
Paulo e eu?
1373
01:24:48,586 --> 01:24:51,326
De onde você tirou essa noção tão maluca?
1374
01:24:51,326 --> 01:24:53,326
Onde? De Ernest Hemingway.
1375
01:24:53,326 --> 01:24:56,166
Ele descobriu e, adivinhe,
faz todo o sentido.
1376
01:24:56,166 --> 01:24:58,246
Gil, seu tumor cerebral está piorando de novo.
1377
01:24:58,246 --> 01:25:00,696
- Não. Não!
- Não há nada de louco em Hemingway,
1378
01:25:00,696 --> 01:25:03,646
ou Fitzgerald, ou Gertrude Stein,
ou Salvador Dalí!
1379
01:25:03,646 --> 01:25:06,126
Sim, exceto que eles estão mortos há anos!
1380
01:25:06,126 --> 01:25:08,056
Não, não. O passado não está morto.
1381
01:25:08,056 --> 01:25:10,776
Na verdade, nem passou.
Você sabe quem disse isso?
1382
01:25:10,776 --> 01:25:12,926
Faulkner. E ele estava certo.
E eu o conheci também.
1383
01:25:12,926 --> 01:25:14,446
Encontrei-o num jantar.
1384
01:25:14,446 --> 01:25:16,226
- Você é um lunático delirante!
- Não, não estou.
1385
01:25:16,226 --> 01:25:18,546
- Sim, você é.
- Não. Estou muito confiante.
1386
01:25:18,546 --> 01:25:20,546
Estou com ciúmes,
e estou confiando.
1387
01:25:20,546 --> 01:25:22,126
É dissonância cognitiva.
1388
01:25:22,126 --> 01:25:23,366
- Scott Fitzgerald falou sobre isso.
-Gil. Gil.
1389
01:25:23,366 --> 01:25:26,226
Inez, você pode me enganar,
mas você não pode enganar Hemingway.
1390
01:25:26,226 --> 01:25:29,076
- Eu sei.
- Jesus Cristo, estou lidando com um louco aqui.
1391
01:25:29,076 --> 01:25:31,566
OK. Sim! Eu fiz.
1392
01:25:31,566 --> 01:25:34,156
Estive com Paul por algumas noites,
1393
01:25:34,156 --> 01:25:37,426
porque ele é romântico,
e ele fala francês,
1394
01:25:37,426 --> 01:25:41,976
e você estava sempre trabalhando, e talvez seja
a mística desta cidade brega, mas...
1395
01:25:41,976 --> 01:25:43,976
supere isso, Gil.
1396
01:25:44,896 --> 01:25:47,216
Você acabou de colocar isso em perspectiva
quando chegarmos em casa.
1397
01:25:47,526 --> 01:25:51,086
Eu não... eu não vou voltar.
1398
01:25:51,676 --> 01:25:55,256
- Desculpe. O que?
- Vou ficar aqui e não tem nada a ver com,
1399
01:25:55,276 --> 01:25:57,866
você sabe, sua aventura romântica;
Paris é Paris.
1400
01:25:57,866 --> 01:26:00,206
Inez, você e eu, é óbvio que não estamos...
1401
01:26:00,206 --> 01:26:02,696
Não acho que somos certos um para o outro.
1402
01:26:04,286 --> 01:26:05,926
O que?
1403
01:26:06,616 --> 01:26:07,936
O que você está dizendo?
1404
01:26:07,936 --> 01:26:10,656
Do que você está falando?
1405
01:26:13,006 --> 01:26:15,216
- Você está pronto para nadar?
- Oi!
1406
01:26:15,216 --> 01:26:16,836
Estamos terminando.
1407
01:26:16,836 --> 01:26:19,046
- O que?
- Sim. Gil está se mudando para Paris.
1408
01:26:19,046 --> 01:26:21,046
- Eu sabia. Eu te disse.
- O que está acontecendo?
1409
01:26:21,046 --> 01:26:23,766
Não, não, vou ficar em Paris, mas
1410
01:26:23,766 --> 01:26:25,286
só porque estamos...
1411
01:26:25,286 --> 01:26:28,076
Se eu estiver infeliz, voltarei.
Mas por enquanto, sim.
1412
01:26:28,076 --> 01:26:30,706
O...O...Com quem?...
Com quem, Gil?
1413
01:26:30,706 --> 01:26:33,556
- Ninguém, eu...
- Um dos seus amigos malucos e alucinatórios?
1414
01:26:33,586 --> 01:26:35,556
Quero dizer, mamãe está certa sobre você.
1415
01:26:35,556 --> 01:26:37,446
Você tem essa parte faltando.
1416
01:26:37,446 --> 01:26:38,826
Sim, eu disse isso primeiro.
1417
01:26:38,826 --> 01:26:41,126
Qualquer pessoa cujo protagonista
ganha a vida
1418
01:26:41,126 --> 01:26:44,486
vendo pistolas antigas
e livros recortados de Joan Crawford...
1419
01:26:44,486 --> 01:26:47,166
- Sinceramente...
- Olha, eu não estou tentando ser
1420
01:26:47,166 --> 01:26:49,946
um mártir, mas acho
você ficará melhor sem mim.
1421
01:26:49,946 --> 01:26:52,606
- Eu realmente quero.
- Mas nós faríamos!
1422
01:26:52,606 --> 01:26:55,736
- Não acredito que você está se mudando.
- Vá em frente. Vá em frente!
1423
01:26:55,736 --> 01:27:01,056
Ande pelas ruas. Jorra sobre o
A luz parisiense e os telhados.
1424
01:27:01,056 --> 01:27:03,056
Adeus, Inês.
1425
01:27:03,706 --> 01:27:06,046
- Diga oi para Trotsky.
- Sim.
1426
01:27:07,366 --> 01:27:10,886
- Inacreditável!
- Você sabe, eu tinha...
1427
01:27:10,886 --> 01:27:14,816
um detetive particular o segue.
Eu sabia que ele não estava tramando nada de bom.
1428
01:27:14,816 --> 01:27:16,976
- Você fez?
- Pode apostar que sim.
1429
01:27:16,976 --> 01:27:18,996
Ele o viu entrar em um carro
à meia-noite todas as noites,
1430
01:27:18,996 --> 01:27:20,996
e ele o seguiu de perto.
1431
01:27:21,276 --> 01:27:24,306
- E o que aconteceu?
- Não sei.
1432
01:27:24,306 --> 01:27:28,406
A agência de detetives diz
o detetive está desaparecido.
1433
01:27:29,466 --> 01:27:30,726
À qui dois-je l'honneur?
(A quem devo a honra?)
1434
01:27:30,726 --> 01:27:33,196
Je...Je suis perdu.
(Eu... estou perdido.)
1435
01:27:33,196 --> 01:27:35,196
J'ai desviou para o mauvaise endroit.
(Eu fiz uma curva errada.)
1436
01:27:35,196 --> 01:27:38,376
Guardas! Guardas!
(Guardas! Guardas!)
1437
01:27:38,736 --> 01:27:40,376
Lui coupe la tête!
(Corte a cabeça dele!)
1438
01:27:40,586 --> 01:27:42,376
Lui coupe la tête!
(Corte a cabeça dele!)
1439
01:28:49,386 --> 01:28:52,316
- Ei! Oi!
- Ei!
1440
01:28:53,496 --> 01:28:55,936
Uau! O que...
1441
01:28:56,866 --> 01:28:59,066
Que bom ver você.
1442
01:28:59,066 --> 01:29:01,146
O que você está fazendo aqui?
1443
01:29:01,146 --> 01:29:03,316
Estou voltando de um jantar com amigos.
1444
01:29:03,316 --> 01:29:05,316
- Oh. OK.
- Eu moro aqui.
1445
01:29:05,316 --> 01:29:08,376
E você? O que você está fazendo aqui?
1446
01:29:08,896 --> 01:29:10,766
Eu estava apenas dando um passeio.
1447
01:29:10,766 --> 01:29:14,046
Sim, na verdade estou... eu decidi.
Estou me mudando para Paris.
1448
01:29:14,046 --> 01:29:17,656
- Realmente? Uau. Tenho certeza que você vai adorar.
- Sim.
1449
01:29:17,656 --> 01:29:20,556
- Sim. Você acha que sim?
- Sim.
1450
01:29:20,696 --> 01:29:22,896
Você sabe, eu pensei sobre
você outro dia.
1451
01:29:22,896 --> 01:29:24,686
- Realmente?
- Sim, porque
1452
01:29:24,686 --> 01:29:28,436
meu chefe tem um todo
novo álbum de músicas de Cole Porter.
1453
01:29:28,436 --> 01:29:30,736
Isso fez você pensar em mim?
1454
01:29:30,816 --> 01:29:33,706
Gosto de ser pensado dessa forma.
1455
01:29:33,706 --> 01:29:37,946
Você está voltando para casa agora?
1456
01:29:38,486 --> 01:29:39,946
Sim.
1457
01:29:39,946 --> 01:29:44,166
Posso caminhar com você,
ou vou pagar uma xícara de café para você?
1458
01:29:44,166 --> 01:29:47,176
Ah, ok, agora está começando a chover.
1459
01:29:48,316 --> 01:29:52,076
Não, mas tudo bem.
Não me importo de me molhar.
1460
01:29:52,636 --> 01:29:55,166
- Realmente?
- Sim.
1461
01:29:55,486 --> 01:29:59,776
Na verdade, Paris é a mais bonita na chuva.
1462
01:29:59,806 --> 01:30:02,116
Eu sinto que é isso
Estou sempre dizendo.
1463
01:30:02,116 --> 01:30:04,666
Eu não poderia concordar mais com você.
1464
01:30:04,666 --> 01:30:07,976
Sim, é mais bonito.
1465
01:30:07,976 --> 01:30:10,776
A propósito, meu nome é Gabrielle.
1466
01:30:10,776 --> 01:30:13,126
-Gil.
- Prazer em conhecê-lo.